1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:03,072 --> 00:00:05,945
(odtwarzanie muzyki)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

4
00:01:23,783 --> 00:01:26,905
- Kobieta: Jest ładny.
- Mężczyzna: Tak.

5
00:01:30,152 --> 00:01:32,358
Wszystkie te drzewa.

6
00:02:25,305 --> 00:02:26,721
Mam jej pomóc?

7
00:02:26,804 --> 00:02:28,094
Nie sądzę.

8
00:02:28,177 --> 00:02:30,384
Debora? Debora?

9
00:03:10,884 --> 00:03:12,050
Pan i Pani Blake?

10
00:03:12,133 --> 00:03:13,964
Tak. Jesteśmy tutaj
spotkać się z doktorem Friedem.

11
00:03:14,048 --> 00:03:16,338
Tak, jeśli tylko weźmiesz
proszę usiąść na chwilę.

12
00:03:16,421 --> 00:03:18,211
Dziękuję.

13
00:03:20,250 --> 00:03:21,831
Doktor Fried.

14
00:03:21,915 --> 00:03:25,204
Doktorze Fried, Blakes tu są.

15
00:03:25,287 --> 00:03:26,495
Bardzo dobry.

16
00:03:26,577 --> 00:03:28,575
Czekają w recepcji.

17
00:03:31,988 --> 00:03:33,196
Lekarze mają etykę.

18
00:03:33,279 --> 00:03:34,818
Oczywiście.

19
00:03:34,902 --> 00:03:36,816
Jeśli uznają, że to pomyłka,
Zaraz zostanę w domu.

20
00:03:36,900 --> 00:03:38,482
Oczywiście, że tak.

21
00:03:38,565 --> 00:03:40,563
Jay:
Po prostu nie potrafię tego uzasadnić.

22
00:03:40,646 --> 00:03:42,644
Ester:
Już to przeszliśmy
tyle razy. Myślałem...

23
00:03:42,728 --> 00:03:45,142
Pan i Pani Blake?
Doktor Fried się z tobą teraz skontaktuje.

24
00:03:45,225 --> 00:03:47,307
Wrócę po Deborah
za minutę.

25
00:03:47,390 --> 00:03:50,596
Podążaj za mną, proszę.
Idziemy przez ogród.

26
00:03:58,545 --> 00:04:01,584
(szepczą wewnętrzne głosy)

27
00:04:04,913 --> 00:04:07,370
Pracujesz z doktorem Friedem?

28
00:04:07,454 --> 00:04:08,827
Nie, jestem studentką pielęgniarki.

29
00:04:08,909 --> 00:04:12,115
Jest nas cała grupa
szkolenie tutaj.

30
00:04:12,198 --> 00:04:14,280
(mężczyzna krzyczy)

31
00:04:16,569 --> 00:04:18,483
(mężczyzna krzyczy z oddali)

32
00:04:18,567 --> 00:04:20,148
Przynieść ci coś, Deborah?

33
00:04:20,232 --> 00:04:22,397
Filiżankę kawy?
Colę?

34
00:04:23,978 --> 00:04:26,559
(szepczą wewnętrzne głosy)

35
00:04:50,202 --> 00:04:53,074
Och, cierp teraz, ofiaro.

36
00:04:54,822 --> 00:04:58,568
Ale pamiętajcie teraz o naszym podstawowym prawie.

37
00:04:58,652 --> 00:05:00,774
Ani słowa o nas nikomu.

38
00:05:00,857 --> 00:05:03,938
Ani słowa z naszych świętych słów.

39
00:05:04,021 --> 00:05:05,769
(drzwi otwierają się)

40
00:05:08,724 --> 00:05:09,807
Debora?

41
00:05:09,890 --> 00:05:12,887
Pójdziemy teraz na górę?

42
00:05:13,719 --> 00:05:15,259
Pójdziemy?

43
00:05:17,092 --> 00:05:18,839
Pospiesz się.

44
00:05:19,589 --> 00:05:21,004
Debbie.

45
00:05:21,088 --> 00:05:22,877
Bardzo dobry.

46
00:05:26,665 --> 00:05:29,703
Tędy.

47
00:05:29,787 --> 00:05:33,117
Nie lubisz być dotykany.
Zapamiętam to.

48
00:05:33,201 --> 00:05:35,449
Chodź, kochanie.

49
00:05:36,738 --> 00:05:38,736
Twój pokój jest tutaj na dole.

50
00:05:44,357 --> 00:05:46,895
To jest Sara.
Spotkacie się później.

51
00:05:48,227 --> 00:05:52,764
Głos mężczyzny:
Bądź posłuszny, ale niczego nie zdradzaj.

52
00:05:52,847 --> 00:05:55,220
- Nic, nic...
- To jest twój pokój.

53
00:05:56,386 --> 00:05:58,092
Dzielisz się tym z Clarą.

54
00:05:58,176 --> 00:06:00,382
- Carla.
- Cześć.

55
00:06:03,171 --> 00:06:05,502
Pielęgniarka:
Dostałem raport od
lekarz oddziałowy, Deborah.

56
00:06:05,585 --> 00:06:07,541
Debora:
Nie musisz trzymać
nazywając mnie Deborą.

57
00:06:07,665 --> 00:06:10,164
- Wiem kim jestem.
- To też zapamiętam.

58
00:06:10,247 --> 00:06:11,995
Nie lubisz być dotykany,

59
00:06:12,078 --> 00:06:13,784
i wiesz kim jesteś.

60
00:06:13,868 --> 00:06:17,780
Teraz możesz wyjść do
teren sam, jeśli chcesz.

61
00:06:17,864 --> 00:06:19,987
Ale nie wolno ci wyjeżdżać
lokal.

62
00:06:20,070 --> 00:06:22,152
- Czy to jasne?
- Jasne jak dzień.

63
00:06:22,235 --> 00:06:24,525
W porządku.

64
00:06:26,273 --> 00:06:29,520
Zajmij się tym przeziębieniem, Carla.

65
00:06:34,265 --> 00:06:36,138
Nie martw się, dostaniesz
wkrótce więcej przywilejów.

66
00:06:36,221 --> 00:06:39,302
Jeśli ciężko pracujesz ze swoim
doktorze, trochę się uspokajają.

67
00:06:39,385 --> 00:06:41,591
Czy ktokolwiek
kiedykolwiek stąd wyjdziesz?

68
00:06:41,673 --> 00:06:43,713
Masz na myśli wyzdrowienie i wyjście?

69
00:06:44,422 --> 00:06:45,546
Tak.

70
00:06:45,627 --> 00:06:47,251
Nie wiem.

71
00:06:47,335 --> 00:06:49,208
(śmiech)

72
00:06:54,536 --> 00:06:55,701
(trzaskanie drzwiami)

73
00:06:55,784 --> 00:06:58,241
Czy palisz?

74
00:07:12,559 --> 00:07:14,058
Widzieć?

75
00:07:15,015 --> 00:07:16,265
Nie teraz.

76
00:07:16,348 --> 00:07:18,096
Dobra. Dobra.

77
00:07:23,756 --> 00:07:26,711
Ester:
Pamela cię odprowadzi
aż do domku doktora Frieda.

78
00:07:26,795 --> 00:07:29,210
Ona jest cudowną osobą.

79
00:07:29,293 --> 00:07:30,916
Debora...

80
00:07:32,539 --> 00:07:34,371
Wszystko będzie dobrze, kochanie.
Obiecuję ci.

81
00:07:34,455 --> 00:07:36,577
(wzdycha)

82
00:07:38,574 --> 00:07:40,365
- Kochanie...
- Nie!

83
00:07:40,449 --> 00:07:42,863
Pamela:
Pani Blake, doktor Fried czeka.

84
00:07:42,946 --> 00:07:45,609
Teraz proszę,
Zadzwonię do ciebie wieczorem.

85
00:07:49,398 --> 00:07:52,020
Deborah, to jest tędy.

86
00:07:52,103 --> 00:07:53,560
Pospiesz się.

87
00:07:59,553 --> 00:08:01,927
Masz jakieś hobby, Deborah?

88
00:08:02,884 --> 00:08:04,091
Czy masz jakieś hobby?

89
00:08:04,175 --> 00:08:07,630
Jasne, nie powiedzieli ci?
Samobójstwo.

90
00:08:07,712 --> 00:08:10,918
Ile razy próbowałeś
zabić się?

91
00:08:12,375 --> 00:08:14,040
Raz.

92
00:08:14,123 --> 00:08:16,703
Ile razy próbowałeś?

93
00:08:18,161 --> 00:08:20,699
Wrócę po ciebie
za godzinę, Deboro.

94
00:08:20,782 --> 00:08:22,655
(szepczą wewnętrzne głosy)

95
00:08:22,739 --> 00:08:24,778
Głos kobiety:
To pułapka, Deborah.

96
00:08:24,862 --> 00:08:27,152
Głos mężczyzny:
Gdzie jest ten wspaniały lekarz?

97
00:08:27,235 --> 00:08:29,773
Szpiegowanie? Judasz?

98
00:08:31,315 --> 00:08:34,437
Ona zbada twój mózg.

99
00:08:36,351 --> 00:08:38,224
Debora!

100
00:08:39,680 --> 00:08:41,180
Debora.

101
00:08:42,510 --> 00:08:45,258
Kobieta:
Jestem z tobą teraz i na zawsze.

102
00:08:45,342 --> 00:08:46,882
Pamiętajcie o naszym proroctwie.

103
00:08:46,965 --> 00:08:48,173
Zostawią cię tutaj,

104
00:08:48,256 --> 00:08:49,962
zostawić cię tu z nią
na całe życie.

105
00:08:50,045 --> 00:08:51,378
Chroń siebie.

106
00:08:51,461 --> 00:08:53,542
Nie zdradzaj nas.

107
00:08:54,790 --> 00:08:56,123
Chroń siebie.

108
00:08:56,206 --> 00:08:58,163
- (intonowanie)
- Nie zdradzaj nas.

109
00:08:58,246 --> 00:09:00,411
- Fried: Witaj, Deborah.
- Kobieta: Chroń się.

110
00:09:00,493 --> 00:09:03,116
Jestem doktor Fried.

111
00:09:04,240 --> 00:09:06,071
Proszę, wejdź.

112
00:09:08,485 --> 00:09:10,733
Masz ochotę na kawę?

113
00:09:16,061 --> 00:09:18,059
To bardzo miły dzień.

114
00:09:27,549 --> 00:09:29,547
Chcesz się położyć?

115
00:09:31,920 --> 00:09:33,584
Myślałem, że tego można było się spodziewać.

116
00:09:33,668 --> 00:09:36,207
Mamy tylko nadzieję, że wyzdrowiejesz.

117
00:09:37,415 --> 00:09:38,914
Hmm.

118
00:09:38,996 --> 00:09:40,121
Widzę.

119
00:09:40,204 --> 00:09:42,202
Zadajesz pytania,
Odpowiadam im.

120
00:09:42,285 --> 00:09:46,281
Potem mi powiesz
Wyobraziłem sobie tylko takie rzeczy.

121
00:09:46,365 --> 00:09:47,822
Twoja choroba jest prawdziwa.

122
00:09:47,904 --> 00:09:49,443
Bardzo realne.

123
00:09:52,483 --> 00:09:54,315
(wzdycha)

124
00:09:54,398 --> 00:09:56,896
Powiedz mi, co myślisz.

125
00:09:59,683 --> 00:10:01,431
Zygmunt Freud.

126
00:10:02,555 --> 00:10:04,470
„Zygmunt”. Wiesz co
to znaczy?

127
00:10:04,553 --> 00:10:06,802
- Mhm.
- „Potężne usta”.

128
00:10:06,885 --> 00:10:08,343
Na to właśnie umarł,
wiesz.

129
00:10:08,425 --> 00:10:10,548
Rak jamy ustnej.

130
00:10:12,005 --> 00:10:13,544
Następne pytanie.

131
00:10:14,543 --> 00:10:15,959
Czy wiesz dlaczego tu jesteś?

132
00:10:16,043 --> 00:10:18,415
Niezdarność jest na górze
z listy.

133
00:10:18,499 --> 00:10:20,247
A potem mamy leniwe,

134
00:10:20,331 --> 00:10:23,993
egocentryczny, nietaktowny,
podły, uparty,

135
00:10:24,077 --> 00:10:27,531
wyimaginowane bóle, udawane zawroty głowy.

136
00:10:27,614 --> 00:10:29,862
Poza tym jestem nieprzyjazny.

137
00:10:29,945 --> 00:10:31,526
To spora lista.

138
00:10:32,984 --> 00:10:34,982
Teraz nie wiem
jeśli mogę się ze wszystkim zgodzić,

139
00:10:35,066 --> 00:10:37,604
ale jeśli to prawda,

140
00:10:37,687 --> 00:10:39,393
mamy mnóstwo pracy.

141
00:10:40,311 --> 00:10:42,100
Zawsze jest tak samo.

142
00:10:42,184 --> 00:10:44,140
Chcą uczynić mnie przyjaznym,

143
00:10:44,223 --> 00:10:46,471
napełnij mnie szczęśliwymi kłamstwami,
zabierz moje objawy,

144
00:10:46,553 --> 00:10:48,218
wyślij mnie do domu.

145
00:10:49,260 --> 00:10:51,258
Co wtedy mi pozostanie?

146
00:10:52,672 --> 00:10:55,295
Nie chcę, żebyś cokolwiek robił
wbrew Twojej woli,

147
00:10:55,378 --> 00:10:58,625
albo zrezygnuj z czegokolwiek
dopóki nie będziesz gotowy.

148
00:10:58,708 --> 00:11:00,581
Ale mam przeczucie
możemy pracować razem.

149
00:11:00,664 --> 00:11:02,579
Czy chciałbyś spróbować?

150
00:11:04,369 --> 00:11:05,493
Nie.

151
00:11:05,576 --> 00:11:07,241
Przepraszam.

152
00:11:08,033 --> 00:11:09,947
Może zapytałem zbyt wcześnie.

153
00:11:10,031 --> 00:11:13,069
Więc powiedz mi coś
o swoim życiu

154
00:11:13,153 --> 00:11:15,234
przed dzisiaj.

155
00:11:16,316 --> 00:11:18,314
Czy moja mama ci nie mówiła?

156
00:11:18,397 --> 00:11:20,146
Tak, powiedziała mi
co ona wie,

157
00:11:20,229 --> 00:11:21,852
ale nie to, co wiesz.

158
00:11:21,935 --> 00:11:23,725
Na przykład?

159
00:11:26,181 --> 00:11:28,720
Guz.

160
00:11:28,803 --> 00:11:32,300
Ona o tym wie równie mało
jak wiem o tobie.

161
00:11:32,383 --> 00:11:34,007
Co o mnie wiesz?

162
00:11:34,090 --> 00:11:35,713
(wzdycha)

163
00:11:37,170 --> 00:11:39,085
Czytasz kryminały.

164
00:11:39,168 --> 00:11:41,125
To prawda.

165
00:11:41,208 --> 00:11:43,580
Podoba mi się to.

166
00:11:49,573 --> 00:11:51,655
Widzisz...

167
00:11:51,738 --> 00:11:54,153
cewka moczowa jest rurką

168
00:11:54,237 --> 00:11:56,484
z bardzo delikatną membraną.

169
00:11:56,566 --> 00:12:00,188
Rozciąga się od pęcherza
na zewnątrz ciała.

170
00:12:00,272 --> 00:12:01,521
Ja wiem.

171
00:12:01,603 --> 00:12:04,060
Wiesz, ale nie możesz
wyobraź sobie ból.

172
00:12:04,143 --> 00:12:05,308
Ile miałeś lat?

173
00:12:05,392 --> 00:12:06,599
Pięć.

174
00:12:06,682 --> 00:12:08,680
Wszyscy lekarze
potrząsali nad tym głowami.

175
00:12:08,763 --> 00:12:10,803
Podwieźli mnie
na sali operacyjnej,

176
00:12:10,886 --> 00:12:14,092
i kiedy zapytałem ich gdzie
Byłem, mówili, „krainą snów”.

177
00:12:14,175 --> 00:12:15,507
I zapytałem ich,

178
00:12:15,589 --> 00:12:18,004
„Dlaczego ciągle mi to mówisz
takie okropne kłamstwa?”

179
00:12:18,088 --> 00:12:20,293
I wtedy ten jeden lekarz powiedział:

180
00:12:20,377 --> 00:12:23,166
„Naprawimy twoją lalkę
naprawdę dobrze.

181
00:12:23,249 --> 00:12:25,164
To nie będzie bolało ani trochę, kochanie.

182
00:12:25,247 --> 00:12:26,746
(chrząka)

183
00:12:26,828 --> 00:12:29,742
Ale wydawało się, że jadą
mnie zamordować.

184
00:12:32,074 --> 00:12:33,780
Kraina snów.

185
00:12:36,777 --> 00:12:40,232
Mógłbym im wszystkim powiedzieć
coś o krainie snów.

186
00:12:40,315 --> 00:12:42,979
Idioci. Głupi idioci.

187
00:12:43,063 --> 00:12:46,476
Czy oni nigdy się nie nauczą
nie okłamywać dzieci?

188
00:12:46,558 --> 00:12:48,681
Nie, nigdy się nie nauczą.

189
00:12:48,765 --> 00:12:51,138
Co zrobiła twoja matka
i ojciec mówi?

190
00:12:51,221 --> 00:12:53,510
Mój ojciec mnie tam przywiózł
nawet nie konsultując się ze mną,

191
00:12:53,593 --> 00:12:56,132
jakbym był tym obiektem
do rozebrania,

192
00:12:56,216 --> 00:12:59,546
wyszorowano i wyczyszczono
i ponownie złożyć.

193
00:13:01,086 --> 00:13:06,206
W każdym razie nigdy nie straciłem tego guza.

194
00:13:07,746 --> 00:13:10,161
Czy wierzysz, że...

195
00:13:10,243 --> 00:13:13,574
ten guz może być karą?

196
00:13:18,235 --> 00:13:20,858
Uparu karze nas wszystkich.

197
00:13:20,941 --> 00:13:22,564
„Upari”?

198
00:13:26,768 --> 00:13:29,515
(nieharmonijne grzechotanie)

199
00:13:31,638 --> 00:13:33,178
(brak dźwięku)

200
00:13:35,509 --> 00:13:38,298
(szepczą wewnętrzne głosy)

201
00:13:38,382 --> 00:13:40,297
(niesłyszalne)

202
00:13:40,380 --> 00:13:42,336
Głos mężczyzny:
Cecha, cecha,

203
00:13:42,420 --> 00:13:44,959
zdrajca, zdrajca.

204
00:13:45,042 --> 00:13:46,915
(szepczą wewnętrzne głosy)

205
00:13:46,999 --> 00:13:49,496
Głos kobiety:
Zdrajca. Zdrajca.

206
00:13:49,579 --> 00:13:51,285
(głosy nakładają się)

207
00:13:58,237 --> 00:14:00,818
Zdrajca.

208
00:14:00,901 --> 00:14:03,357
(szepczą wewnętrzne głosy)

209
00:14:04,273 --> 00:14:06,271
głosy:
Zdrajca.

210
00:14:06,354 --> 00:14:09,226
(anielska intonacja)

211
00:15:11,914 --> 00:15:14,078
(rytmiczne bębnienie)

212
00:15:44,839 --> 00:15:47,004
(krzyczy)

213
00:15:55,745 --> 00:15:58,242
(głosy szepczą)

214
00:16:16,349 --> 00:16:18,347
(krzyczy)

215
00:16:20,720 --> 00:16:23,425
Głos kobiety:
Nie bój się niczego, a oni poczują tylko nas.

216
00:16:23,508 --> 00:16:25,840
Nic nie czuj, bo inaczej to zrobią
nic nie czują i będą...

217
00:16:25,923 --> 00:16:27,879
Głos mężczyzny:
Nic nie czują, albo oni nic nie poczują,

218
00:16:27,963 --> 00:16:30,002
i poczują tylko nas,
nic nie czują, bo inaczej to zrobią...

219
00:16:30,085 --> 00:16:32,458
Głos kobiety:
Nic nie czują, albo oni nic nie poczują,

220
00:16:32,541 --> 00:16:34,330
i będą czuć tylko nas.

221
00:16:34,415 --> 00:16:36,246
(krzyczy)

222
00:16:43,197 --> 00:16:47,068
Kobieta:
Czy nie jesteś bardzo młody?
być w takim miejscu?

223
00:16:47,151 --> 00:16:48,942
To złe miejsce.

224
00:16:49,024 --> 00:16:50,815
Czy jesteś dziewicą?

225
00:16:50,898 --> 00:16:53,978
Co to za miejsce?

226
00:16:54,061 --> 00:16:55,726
Oddział D.

227
00:16:56,892 --> 00:16:59,098
"D" jak "zaniepokojony", kochanie.

228
00:16:59,181 --> 00:17:00,597
Przestraszony?

229
00:17:00,680 --> 00:17:02,011
Powinieneś być.

230
00:17:02,095 --> 00:17:05,092
Każdej nocy byłam gwałcona
odkąd tu przyjechałem.

231
00:17:08,797 --> 00:17:10,212
Jestem Lee.

232
00:17:10,295 --> 00:17:12,377
Byłam tu pielęgniarką.

233
00:17:12,460 --> 00:17:14,083
Pracowałem na tym oddziale.

234
00:17:14,166 --> 00:17:17,080
Teraz jestem psychopatą, tak jak ty.

235
00:17:17,163 --> 00:17:23,491
Hej, słyszałem, że rozciąłeś sobie ramię
naprawdę nieźle z tą puszką.

236
00:17:23,573 --> 00:17:26,195
Krew na całej pościeli
kiedy cię znaleźli.

237
00:17:26,279 --> 00:17:28,069
To ty, prawda?

238
00:17:28,152 --> 00:17:29,485
To z pewnością ja.

239
00:17:29,567 --> 00:17:31,024
- Jak to zrobiłeś...?
- Mężczyzna: W porządku.

240
00:17:31,107 --> 00:17:34,021
Tutaj jest Blaszany Dzieciak
ma ważnego gościa,

241
00:17:34,104 --> 00:17:36,227
więc wszyscy inni
do pokoju dziennego.

242
00:17:36,311 --> 00:17:38,142
Och, dobrze.
Jeśli to ważne, Hobbs,

243
00:17:38,225 --> 00:17:39,725
wtedy będę mógł przedstawić swoją sprawę
przed nim.

244
00:17:39,807 --> 00:17:42,096
- Tak, na zewnątrz.
- Dobra, ale okaż maniery.

245
00:17:42,180 --> 00:17:43,596
Hobbs może tu pracować,

246
00:17:43,678 --> 00:17:46,383
ale on jest po prostu kolejnym
jebany psychopata, kochanie.

247
00:17:46,468 --> 00:17:50,047
W porządku, w porządku, w porządku.
Bądź delikatny, jestem chory.

248
00:17:50,130 --> 00:17:52,170
(dmucha malinowo)

249
00:17:53,918 --> 00:17:55,999
Kobieta:
Świt. Zostanę zastrzelony o świcie.

250
00:17:56,082 --> 00:17:58,954
jestem gotowy. jestem gotowy.

251
00:18:00,078 --> 00:18:02,784
Wciąż się do tego przyzwyczajam!

252
00:18:15,688 --> 00:18:17,394
Debora.

253
00:18:22,390 --> 00:18:23,929
Jak się czujesz?

254
00:18:26,011 --> 00:18:28,550
To najszczęśliwszy moment
w moim życiu.

255
00:18:28,633 --> 00:18:31,255
Zostaw mnie w spokoju.

256
00:18:32,879 --> 00:18:36,251
Nie chcę cię zostawiać samego.
Chcę wiedzieć, dlaczego to zrobiłeś.

257
00:18:38,790 --> 00:18:41,204
Bardzo to utrudniasz
dla nas obojga

258
00:18:41,288 --> 00:18:43,077
jeśli ze mną nie porozmawiasz.

259
00:18:49,363 --> 00:18:52,735
Zapytam cię jeszcze raz
kiedy poczujesz się trochę lepiej.

260
00:18:58,645 --> 00:19:00,393
Do zobaczenia wkrótce.

261
00:19:08,469 --> 00:19:11,049
(szepczą wewnętrzne głosy)

262
00:19:12,257 --> 00:19:15,379
(gra muzyka na klarnecie)

263
00:19:29,781 --> 00:19:32,237
Atakgirl. To moja dziewczyna.

264
00:19:33,027 --> 00:19:34,235
Jeszcze kilka stóp.

265
00:19:34,318 --> 00:19:36,898
To wszystko. Właśnie tutaj.

266
00:19:37,939 --> 00:19:39,396
Atakgirl.

267
00:19:39,480 --> 00:19:41,269
Po prostu tu siedzisz

268
00:19:41,353 --> 00:19:44,058
i wpatruję się w Tin Can Kid.

269
00:19:48,969 --> 00:19:51,759
Widzę dla ciebie świetny ruch, dzieciaku.

270
00:19:56,379 --> 00:19:57,919
To ten.

271
00:19:58,002 --> 00:20:00,209
Hej, Hobbsie.

272
00:20:01,082 --> 00:20:02,582
Hobbsa?

273
00:20:04,746 --> 00:20:06,702
Masz duże mięśnie.

274
00:20:06,785 --> 00:20:08,742
- Duże klucze.
- (brzęczą klucze)

275
00:20:10,115 --> 00:20:11,780
Jak duże jest twoje narzędzie, kochanie?

276
00:20:11,863 --> 00:20:13,154
Jesteś zainteresowany?

277
00:20:13,237 --> 00:20:15,152
No dalej, pokaż nam swoje narzędzie.

278
00:20:15,235 --> 00:20:16,610
Wyciągnij to.

279
00:20:16,692 --> 00:20:20,730
Zapewniam Cię,
jest ogromny i bezwzględny.

280
00:20:22,270 --> 00:20:23,728
Przestań.

281
00:20:26,973 --> 00:20:29,054
Po prostu idziesz
trzeba sobie wyobrazić,

282
00:20:29,138 --> 00:20:31,136
bo nigdy nie jesteś
dostanę to.

283
00:20:31,219 --> 00:20:32,800
Nie chcę tego!

284
00:20:32,884 --> 00:20:35,299
To musi być chore,
jak twój umysł!

285
00:20:35,382 --> 00:20:36,797
Przepraszam, proszę pana,

286
00:20:36,880 --> 00:20:39,544
ale naprawdę muszę przedstawić swoją sprawę
przed Sądem Najwyższym.

287
00:20:39,627 --> 00:20:42,499
Dlaczego po prostu nie położysz się
Sąd Najwyższy?

288
00:20:50,741 --> 00:20:52,947
Nie jesteś właściwie umiejscowiony.

289
00:20:55,362 --> 00:20:56,736
Nie jesteś właściwie umiejscowiony.

290
00:20:56,818 --> 00:20:59,607
Ignoruj ​​ją, kochanie.
Ona jest pierdoloną psychopatką.

291
00:20:59,691 --> 00:21:01,313
Przeszkadzasz mi.
Odejdź ode mnie.

292
00:21:01,398 --> 00:21:02,896
Przeszkadzasz mi.

293
00:21:02,979 --> 00:21:04,977
Gdziekolwiek jestem,
jesteś tuż przede mną.

294
00:21:05,060 --> 00:21:06,518
A teraz usuń się.

295
00:21:06,600 --> 00:21:08,265
(śmiech)

296
00:21:13,718 --> 00:21:16,424
Dlaczego chcesz to zobaczyć?

297
00:21:16,507 --> 00:21:19,504
Chcę, żebyś to zobaczył.

298
00:21:24,125 --> 00:21:26,955
Ta blizna znika
zostać tam.

299
00:21:31,659 --> 00:21:34,239
Myślisz, że mi powiesz
dzisiaj dlaczego to zrobiłeś?

300
00:21:34,323 --> 00:21:35,822
Musiałem.

301
00:21:35,904 --> 00:21:37,694
Aha.

302
00:21:40,525 --> 00:21:42,189
Jestem trujący.

303
00:21:42,273 --> 00:21:45,562
W jaki sposób trujący?

304
00:21:47,725 --> 00:21:50,515
Rzeczy, których dotykam, są zatrute.

305
00:21:51,971 --> 00:21:54,220
Ludzie, do których się zbliżam.

306
00:21:55,386 --> 00:21:57,217
Jak moja siostra.

307
00:21:59,173 --> 00:22:01,920
Próbowałem ją zabić
kiedy była dzieckiem.

308
00:22:03,709 --> 00:22:05,916
Opowiesz mi o tym?

309
00:22:06,706 --> 00:22:07,914
Poszedłem do łóżeczka,

310
00:22:07,997 --> 00:22:09,703
i próbował ją rzucić
za oknem.

311
00:22:09,787 --> 00:22:11,369
To wszystko.

312
00:22:12,452 --> 00:22:15,532
Czekaj, okno było otwarte?

313
00:22:15,615 --> 00:22:16,988
Nie.

314
00:22:17,072 --> 00:22:18,861
Najpierw poszłam do łóżeczka.

315
00:22:18,944 --> 00:22:22,067
a potem podszedłem do okna,
aby to otworzyć.

316
00:22:22,150 --> 00:22:25,729
Właśnie miałem ją podrzucić
kiedy weszła moja mama.

317
00:22:25,812 --> 00:22:27,644
Czy ona cię ukarała?

318
00:22:27,727 --> 00:22:29,226
Nie.

319
00:22:30,392 --> 00:22:32,723
Nikt już więcej o tym nie wspomniał.

320
00:22:34,720 --> 00:22:38,592
Sześcioletnia dziewczynka
podnosi ciężkie dziecko

321
00:22:38,674 --> 00:22:40,132
z jej kołyski,

322
00:22:40,215 --> 00:22:43,129
przenosi dziecko do okna,

323
00:22:43,212 --> 00:22:46,460
otwórz okno szerzej.

324
00:22:46,542 --> 00:22:49,205
Właśnie wtedy, gdy będzie gotowa
rzucić ją,

325
00:22:49,290 --> 00:22:51,246
wchodzi jej matka.

326
00:22:52,660 --> 00:22:55,408
Ale ona się nie boi
lub przestraszony.

327
00:22:58,156 --> 00:23:00,487
Czy wydaje Ci się to możliwe?

328
00:23:00,570 --> 00:23:02,900
Pamiętam to.

329
00:23:02,984 --> 00:23:05,981
Myślę, że tak bardzo jej nienawidziłeś,

330
00:23:06,064 --> 00:23:08,438
chciałeś ją zabić.

331
00:23:08,520 --> 00:23:10,393
Wróć do tego pokoju,

332
00:23:10,477 --> 00:23:12,975
spójrz na swoją siostrę
w jej kołysce,

333
00:23:13,057 --> 00:23:14,763
i pomyśl.

334
00:23:17,677 --> 00:23:18,759
Co się stało?

335
00:23:18,843 --> 00:23:20,924
Co czujesz?

336
00:23:22,048 --> 00:23:23,548
Zły.

337
00:23:25,296 --> 00:23:26,835
I...

338
00:23:28,209 --> 00:23:30,207
przestraszony.

339
00:23:32,455 --> 00:23:34,370
Czy mógłbyś podnieść dziecko?

340
00:23:34,453 --> 00:23:37,200
nad kratami?

341
00:23:40,737 --> 00:23:42,735
(wzdycha cicho)

342
00:23:44,235 --> 00:23:46,275
Nawet jej nie dotknąłem.

343
00:23:55,099 --> 00:23:57,305
(szepczą wewnętrzne głosy)

344
00:23:57,389 --> 00:23:58,595
Debora.

345
00:23:58,678 --> 00:24:02,383
Możesz mi zaufać.
Nie zdradzę cię.

346
00:24:03,466 --> 00:24:04,798
Udowodnij to.

347
00:24:04,880 --> 00:24:06,836
Mogę to udowodnić tylko przez długi czas,
trudna droga.

348
00:24:06,920 --> 00:24:08,294
Czas.

349
00:24:08,378 --> 00:24:10,417
Musisz dać mi czas.

350
00:24:10,541 --> 00:24:12,997
Dlaczego miałbym ci cokolwiek dać?

351
00:24:13,081 --> 00:24:14,828
Nie należę do ciebie.

352
00:24:14,912 --> 00:24:17,451
Nie należę do nikogo
w tym świecie.

353
00:24:17,534 --> 00:24:18,824
Gdzie należysz?

354
00:24:18,908 --> 00:24:20,032
Uri.

355
00:24:20,115 --> 00:24:21,655
Uri?

356
00:24:21,738 --> 00:24:23,653
Coś dziwnego?

357
00:24:23,736 --> 00:24:25,194
Przerażający?

358
00:24:25,277 --> 00:24:27,108
(szepczą wewnętrzne głosy)

359
00:24:28,399 --> 00:24:30,356
Czy tak nazywa się twój świat?

360
00:24:30,439 --> 00:24:33,144
Czy ma swój własny język?

361
00:24:33,228 --> 00:24:35,226
Lubisz Upariego?

362
00:24:38,596 --> 00:24:40,761
Czy możesz mi powiedzieć coś więcej?

363
00:24:42,302 --> 00:24:43,800
Prawie powiedziałeś jedno.

364
00:24:43,883 --> 00:24:45,382
Co?

365
00:24:45,466 --> 00:24:47,796
Więcej.

366
00:24:47,879 --> 00:24:49,170
Więcej?

367
00:24:49,253 --> 00:24:50,834
Co to znaczy?

368
00:24:51,833 --> 00:24:54,414
Oznacza „śmierć”.

369
00:24:57,037 --> 00:24:59,658
Nie pytaj mnie o nic więcej.

370
00:24:59,742 --> 00:25:01,740
Proszę.

371
00:25:02,906 --> 00:25:05,694
Uparu!

372
00:25:05,777 --> 00:25:07,567
(wszyscy skandują)

373
00:25:45,863 --> 00:25:48,860
(rytmiczne śpiewanie)

374
00:25:52,897 --> 00:25:54,562
Hej!

375
00:25:55,354 --> 00:25:56,519
Hej!

376
00:25:56,601 --> 00:25:58,392
(wzdycha)

377
00:25:59,890 --> 00:26:01,972
(dysząc)

378
00:26:02,055 --> 00:26:04,428
Ktoś!

379
00:26:04,510 --> 00:26:07,507
Hej, ty, co to jest?

380
00:26:09,173 --> 00:26:12,045
Hej! Ktoś!

381
00:26:13,336 --> 00:26:17,332
Hej! Hej!

382
00:26:17,415 --> 00:26:19,288
( jęczy )

383
00:26:19,372 --> 00:26:20,662
Cii.

384
00:26:20,744 --> 00:26:22,951
Obudzisz cały szpital.

385
00:26:24,907 --> 00:26:26,446
Jak się czujesz?

386
00:26:26,530 --> 00:26:29,028
Gorący. Jest mi gorąco.

387
00:26:31,068 --> 00:26:33,815
Ciepło ciała. Pod tutaj.

388
00:26:33,898 --> 00:26:36,396
Jak długo to było?
w tej rzeczy?

389
00:26:36,479 --> 00:26:38,560
Zwykle: cztery godziny.

390
00:26:39,642 --> 00:26:40,808
Gotowy do wyjścia?

391
00:26:40,891 --> 00:26:42,307
Tak, proszę.

392
00:26:42,390 --> 00:26:43,889
Dobra.

393
00:26:45,928 --> 00:26:48,218
Hobbsa. Chodź tutaj.

394
00:26:49,673 --> 00:26:50,798
Jest gotowa do wyjścia.

395
00:26:50,881 --> 00:26:53,213
Knicks’a z 14 punktami.
czwarty kwartał.

396
00:26:53,296 --> 00:26:55,794
Sporo.
Ty i koszykówka.

397
00:26:55,876 --> 00:26:57,749
Hobbs:
Jestem złoty.

398
00:27:01,163 --> 00:27:03,203
Mężczyzna:
W porządku, ostrożnie.

399
00:27:06,075 --> 00:27:08,073
Otwórz żyłę, Hobbs.

400
00:27:08,156 --> 00:27:09,904
- Hobbs: Co?
- Twój nadgarstek.

401
00:27:09,987 --> 00:27:11,902
Czy podsuwam ci pomysły?

402
00:27:12,859 --> 00:27:14,607
Wiesz, że jo-jo mnie ugryzło?

403
00:27:14,690 --> 00:27:16,605
(śmiech)

404
00:27:16,688 --> 00:27:18,770
Ciekawe jak smakowała.

405
00:27:18,853 --> 00:27:20,269
Skunks prawdopodobnie.

406
00:27:20,352 --> 00:27:23,058
Dobra, przestań, Debbie.
Wytnij to.

407
00:27:26,511 --> 00:27:27,844
Oh.

408
00:27:27,927 --> 00:27:29,467
To ładna blizna.

409
00:27:29,550 --> 00:27:31,299
To na całe życie, wiesz.

410
00:27:31,382 --> 00:27:33,339
Tak, zupełnie jak twoja twarz.

411
00:27:33,422 --> 00:27:35,587
Mężczyzna:
Poczekaj na zewnątrz, Hobbs.

412
00:27:39,208 --> 00:27:40,415
Wstawać? Hmm?

413
00:27:40,498 --> 00:27:41,831
W porządku, uspokój się.

414
00:27:41,913 --> 00:27:43,204
Chodź na górę.

415
00:27:43,288 --> 00:27:45,452
Myślisz, że możesz chodzić,
lub chcesz wziąć taksówkę?

416
00:27:45,534 --> 00:27:48,364
Mogę chodzić.

417
00:27:48,449 --> 00:27:50,655
W porządku, odwróć się.
Teraz trzymaj się tego stołu.

418
00:27:50,738 --> 00:27:53,236
wezmę
zdejmij z ciebie tę mokrą suknię.

419
00:27:54,567 --> 00:27:56,732
Żebyś się nie przeziębił.

420
00:27:58,231 --> 00:28:00,062
W porządku, tylko chwilkę.

421
00:28:01,643 --> 00:28:03,308
OK, połóż ręce
tutaj.

422
00:28:03,392 --> 00:28:06,140
Słuchaj, chcę, żebyś odpuścił
Hobbsa, słyszysz mnie?

423
00:28:06,223 --> 00:28:07,722
Dlaczego? Jest chory i o tym wie,

424
00:28:07,804 --> 00:28:09,969
i on to wyjmuje
na nas wszystkich.

425
00:28:10,052 --> 00:28:13,133
Tak, cóż, więc powinieneś
rozpoznać kłopoty innej osoby

426
00:28:13,216 --> 00:28:15,256
kiedy to zobaczysz.

427
00:28:17,877 --> 00:28:20,251
Myślisz, że masz róg
na cierpieniu?

428
00:28:21,873 --> 00:28:23,454
Proszę bardzo.

429
00:28:24,620 --> 00:28:26,078
(gwizdanie)

430
00:28:26,161 --> 00:28:27,618
Witaj, cudowna.

431
00:28:27,701 --> 00:28:29,117
Jak się masz, Lee?

432
00:28:29,200 --> 00:28:30,739
Hej.

433
00:28:35,651 --> 00:28:37,899
- Nocna noc.
- Mhm, przyjemnych snów.

434
00:28:37,983 --> 00:28:40,355
Nie każ jej wstać
w tej cholernej kolejce, Hobbs.

435
00:28:40,438 --> 00:28:42,728
Daj jej środek uspokajający i miej to
ktoś wrzucił ją do wanny.

436
00:28:42,811 --> 00:28:44,725
Wydoj ją, na litość boską!

437
00:28:44,809 --> 00:28:46,848
- Mężczyzna: Nieważne, Helene.
- Helene: Zamknij się.

438
00:28:46,932 --> 00:28:48,139
Daj mi Blake'a.

439
00:28:48,223 --> 00:28:49,971
- Jest przewrócona.
- Oh.

440
00:28:50,054 --> 00:28:51,718
Czas na Kaczora Daffy'ego.

441
00:28:51,802 --> 00:28:53,800
Uważaj na siebie.

442
00:28:53,883 --> 00:28:55,923
Niech ktoś go uśpi
zaraz.

443
00:28:56,006 --> 00:28:57,296
Masz to.

444
00:28:57,380 --> 00:29:00,335
- Hobbs...
- Weź kąpiel.

445
00:29:00,418 --> 00:29:02,250
Tut, tut, tut, tut!

446
00:29:02,333 --> 00:29:04,623
(wrzeszczy)

447
00:29:06,080 --> 00:29:07,786
(wszyscy krzyczą)

448
00:29:09,493 --> 00:29:10,909
- Gwałt!
- Nie, nie, nie gwałt.

449
00:29:10,991 --> 00:29:12,157
- Nie gwałt.
- Gwałt!

450
00:29:12,240 --> 00:29:13,530
- Nie, nie, nie.
- Gwałt. Rzepak.

451
00:29:13,613 --> 00:29:16,070
- Nie, nie, proszę...
- Gwałt! Rzepak!

452
00:29:16,153 --> 00:29:18,109
Rzepak. Rzepak.

453
00:29:18,193 --> 00:29:19,358
Nie, nie, nie.

454
00:29:19,441 --> 00:29:20,941
Rzepak.

455
00:29:22,022 --> 00:29:24,644
- Gwałt. Rzepak.
- Nie, nie.

456
00:29:24,727 --> 00:29:26,018
Nie, nie, nie, nie gwałt.

457
00:29:26,101 --> 00:29:27,724
To miłość, nie gwałt.

458
00:29:27,807 --> 00:29:28,973
(oddychając ciężko)

459
00:29:29,057 --> 00:29:30,804
- Nie, nie, nie. Cii.
- Gwałt.

460
00:29:30,888 --> 00:29:32,928
W porządku, panie McPherson.

461
00:29:33,011 --> 00:29:34,093
Tak?

462
00:29:34,177 --> 00:29:36,257
Możesz mnie zabrać
kiedy tylko chcesz,

463
00:29:36,341 --> 00:29:39,463
bo jestem zbyt zmęczony, żeby się opierać.

464
00:29:39,545 --> 00:29:42,375
Dziękuję. Dziękuję.

465
00:29:47,746 --> 00:29:49,078
Cześć.

466
00:29:49,162 --> 00:29:50,410
Kiedy tu przybyłeś?

467
00:29:50,493 --> 00:29:51,784
Kilka godzin temu.

468
00:29:51,867 --> 00:29:54,115
Próbowałem się powiesić.

469
00:29:54,198 --> 00:29:55,738
Widzieć?

470
00:29:59,110 --> 00:30:00,525
Moja matka mnie zastrzeliła,

471
00:30:00,608 --> 00:30:02,814
i mojego brata, i siebie.

472
00:30:02,898 --> 00:30:05,436
Wszyscy zginęli, oprócz mnie.

473
00:30:09,515 --> 00:30:11,305
Lubię McPhersona.

474
00:30:11,389 --> 00:30:14,511
On cię traktuje
jak prawdziwa osoba.

475
00:30:23,377 --> 00:30:25,458
Przykro mi, że to zrobiłem
kazał ci czekać.

476
00:30:25,541 --> 00:30:27,914
- Cześć.
- To był ciężki dzień.

477
00:30:27,998 --> 00:30:29,704
- Ester: Jak się czuje Deborah?
- Możesz to wziąć?

478
00:30:29,787 --> 00:30:31,618
Zajmę się tym, doktorze.

479
00:30:33,908 --> 00:30:35,489
To idzie w górę i w dół.

480
00:30:35,573 --> 00:30:37,279
Dziś spadło.

481
00:30:37,363 --> 00:30:38,779
Co się dzisiaj wydarzyło?

482
00:30:38,862 --> 00:30:41,276
Tak to właśnie wygląda.

483
00:30:41,359 --> 00:30:43,232
Usiąść.

484
00:30:47,145 --> 00:30:50,933
Zacząłem się odrywać
na jej chorobę.

485
00:30:51,016 --> 00:30:53,847
Ale ona nie ma jeszcze nic
umieścić na swoim miejscu.

486
00:30:55,054 --> 00:30:57,510
Ona jest w pewnym sensie
ziemi niczyjej.

487
00:30:57,592 --> 00:31:00,381
Doktorze, może nam pan powiedzieć?
na co możemy liczyć?

488
00:31:02,130 --> 00:31:04,419
Dajemy jej tyle miłości i...

489
00:31:07,250 --> 00:31:09,581
czy kiedykolwiek będzie mogła
prowadzić normalne życie?

490
00:31:09,664 --> 00:31:12,452
- Fried: Jak inni ludzie?
- Jay: Tak.

491
00:31:13,910 --> 00:31:15,449
Nie wiem.

492
00:31:15,533 --> 00:31:18,988
Muszę się najpierw dowiedzieć co
jakie życie chce prowadzić.

493
00:31:19,072 --> 00:31:21,610
Cóż, życie, które jej daliśmy
nie było takie straszne.

494
00:31:21,693 --> 00:31:23,150
Czy możemy ją dzisiaj zobaczyć?

495
00:31:23,234 --> 00:31:24,899
Nie radziłbym tego.

496
00:31:24,982 --> 00:31:26,980
Jak ona teraz wygląda
może Cię zaniepokoić.

497
00:31:27,064 --> 00:31:29,936
- Chcę ją zobaczyć.
- Jay, lekarz powiedział, że nie możemy.

498
00:31:30,019 --> 00:31:31,809
Chcę ją zobaczyć.
Mam prawo się z nią spotkać.

499
00:31:31,892 --> 00:31:33,307
Smażone:
Jeśli nalegasz.

500
00:31:33,390 --> 00:31:35,222
Poproszę ją, żeby zeszła.

501
00:31:38,635 --> 00:31:40,216
(wybiera telefon)

502
00:31:40,300 --> 00:31:42,007
W porządku...

503
00:31:46,045 --> 00:31:47,418
Nie chcę jej widzieć.

504
00:31:47,501 --> 00:31:49,123
(rozłącza telefon)

505
00:31:50,415 --> 00:31:51,955
Ester:
Dałbyś jej to?

506
00:31:52,039 --> 00:31:53,204
Oczywiście.

507
00:31:53,287 --> 00:31:54,911
Dziękuję.

508
00:31:56,409 --> 00:31:58,449
To miłe.

509
00:32:04,485 --> 00:32:07,732
Mam przeczucie.
Czy chcesz iść ze mną?

510
00:32:07,814 --> 00:32:09,896
Myślisz, że jestem zdolny?

511
00:32:09,979 --> 00:32:11,144
Z pewnością.

512
00:32:11,227 --> 00:32:16,514
Twoja podstawowa wiedza
o sobie jest rozsądne.

513
00:32:16,597 --> 00:32:18,720
Uwierz w to.

514
00:32:22,175 --> 00:32:24,048
Twoja matka poroniła

515
00:32:24,131 --> 00:32:27,004
kiedy byłeś bardzo mały.

516
00:32:27,086 --> 00:32:29,168
I odeszła.

517
00:32:30,417 --> 00:32:33,456
Czuję, że całe to ciepło zniknęło.

518
00:32:35,619 --> 00:32:37,200
Zimno.

519
00:32:39,241 --> 00:32:43,154
To uczucie często powraca.

520
00:32:43,237 --> 00:32:45,068
A kraty łóżeczka...

521
00:32:46,151 --> 00:32:47,816
tak się teraz dzieje.

522
00:32:47,899 --> 00:32:50,563
Kiedy czekam...

523
00:32:50,646 --> 00:32:52,728
czekając na upadek.

524
00:32:53,768 --> 00:32:55,891
Upaść.

525
00:32:55,975 --> 00:33:00,303
I za każdym razem coś sprawia
pamiętasz zimno,

526
00:33:00,387 --> 00:33:03,384
i to uczucie
bycia opuszczonym.

527
00:33:05,215 --> 00:33:09,169
To doświadczenie kolorów
wszystko dla ciebie.

528
00:33:10,751 --> 00:33:12,374
I pomaga ci głęboko w środku.

529
00:33:12,458 --> 00:33:15,372
Takie jest życie.
Kto tego potrzebuje?

530
00:33:15,455 --> 00:33:17,412
To nieprawda.

531
00:33:17,495 --> 00:33:21,950
Głos kobiety:
Ona udaje miłość
twarzą w twarz, żeby cię zniszczyć.

532
00:33:22,031 --> 00:33:25,028
(kobieta nuci)

533
00:33:25,112 --> 00:33:27,776
Hobbs:
Słuchaj, na korytarzu nie będzie jedzenia.

534
00:33:27,859 --> 00:33:29,941
Nie chcę nikogo widzieć
jedzenie w tej sali.

535
00:33:30,023 --> 00:33:32,688
Bierzesz swój talerz
i wracasz do swojego pokoju.

536
00:33:32,771 --> 00:33:34,310
Rozumiesz?

537
00:33:34,395 --> 00:33:36,559
Przesuń to dalej, proszę.

538
00:33:37,557 --> 00:33:39,014
Nie jesteś właściwie umiejscowiony.

539
00:33:39,098 --> 00:33:41,304
Kobieta:
Ruszaj się. Zgadza się.

540
00:33:41,388 --> 00:33:42,845
Nie jesteś właściwie umiejscowiony.

541
00:33:42,928 --> 00:33:44,676
Nudny.

542
00:33:47,589 --> 00:33:50,336
(kobieta nadal nuci)

543
00:33:51,461 --> 00:33:53,876
Buu! Martwy.

544
00:34:05,613 --> 00:34:07,569
Chcesz zobaczyć moje zdjęcie?

545
00:34:07,653 --> 00:34:10,733
Niebezpieczny. Niebezpieczny.

546
00:34:15,145 --> 00:34:17,310
To nie ty.
To Joanna d'Arc.

547
00:34:17,393 --> 00:34:20,807
To ja gram Joannę d'Arc.
Kochałem ją.

548
00:34:20,890 --> 00:34:22,305
Tak? Czy byłaś aktorką?

549
00:34:22,388 --> 00:34:23,471
Mhm.

550
00:34:23,553 --> 00:34:24,886
Lee:
Nudne.

551
00:34:24,968 --> 00:34:27,050
Debora:
Nakręciłeś jakieś filmy?

552
00:34:28,215 --> 00:34:30,880
Po prostu teatr.
Nigdy nie grałem na Broadwayu.

553
00:34:30,962 --> 00:34:34,376
Najbliżej byłem
Pittsburghu, na litość boską.

554
00:34:34,460 --> 00:34:36,458
(śmiech)
Pittsburgh.

555
00:34:36,540 --> 00:34:39,078
Jakie inne części
grałeś?

556
00:34:39,163 --> 00:34:41,077
Nie twoja sprawa.

557
00:34:49,236 --> 00:34:52,025
Kobieta:
Ruszaj się. Zgadza się.

558
00:34:54,064 --> 00:34:55,688
Plucha!

559
00:34:55,771 --> 00:34:57,686
(kobiety pohukiwały i krzyczały)

560
00:34:57,769 --> 00:34:59,642
Slob!

561
00:34:59,726 --> 00:35:01,473
(krzyczy)

562
00:35:01,557 --> 00:35:03,680
(nakładające się krzyki)

563
00:35:07,718 --> 00:35:09,340
(krzyczy)

564
00:35:12,297 --> 00:35:13,919
W porządku, w porządku,
Jestem tutaj, jestem tutaj.

565
00:35:14,003 --> 00:35:15,377
W porządku, Heleno,
co się stało?

566
00:35:15,460 --> 00:35:18,499
Deborah próbowała to wziąć
moja taca z lunchem precz!

567
00:35:18,582 --> 00:35:20,830
W porządku, teraz zrobił to ktokolwiek
zobacz co się stało?

568
00:35:20,912 --> 00:35:22,744
zrobiłem! zrobiłem!

569
00:35:22,828 --> 00:35:23,951
Wyciągnij ją.

570
00:35:24,034 --> 00:35:25,200
Wyjdźcie wszyscy z sali.
Pospiesz się.

571
00:35:25,284 --> 00:35:26,658
- Paskudny skurwiel!
- Chodź, Heleno.

572
00:35:26,740 --> 00:35:29,071
Wszyscy na korytarzu.
Chodź, chodź.

573
00:35:29,154 --> 00:35:31,943
Muszę cię sprzątnąć
Chodź, chodź.

574
00:35:32,026 --> 00:35:34,149
- NIE!
- Chodź, Deborah.

575
00:35:34,233 --> 00:35:36,855
- Chodźmy, chodź.
- (płacz)

576
00:35:38,687 --> 00:35:40,226
Debora.

577
00:35:41,184 --> 00:35:42,849
Tędy.

578
00:35:44,056 --> 00:35:45,347
(jęczy i krzyczy)

579
00:35:45,430 --> 00:35:47,053
Debora!

580
00:35:49,801 --> 00:35:54,213
Porozmawiajmy o czasie
próbowałeś się zabić.

581
00:35:55,877 --> 00:35:57,543
Twoja matka mi powiedziała
znalazła cię

582
00:35:57,626 --> 00:35:59,791
siedząc na podłodze w łazience.

583
00:35:59,873 --> 00:36:03,120
I skaleczyłeś sobie nadgarstek.

584
00:36:04,411 --> 00:36:07,158
A ty łapałeś
przepływ krwi.

585
00:36:07,242 --> 00:36:09,240
w rondlu.

586
00:36:12,320 --> 00:36:15,234
Później zapytała dlaczego
nie pozwoliłeś tylko na krew

587
00:36:15,317 --> 00:36:17,939
spuść się do zlewu,
i powiedziałeś...

588
00:36:19,188 --> 00:36:21,851
„Więc to by nie przeszło
za daleko.”

589
00:36:23,683 --> 00:36:25,140
Czy pamiętasz to?

590
00:36:25,224 --> 00:36:30,177
Wydaje mi się, że to ten moment
było wołaniem o pomoc.

591
00:36:30,260 --> 00:36:31,800
Krzyk, który oznaczał,

592
00:36:31,883 --> 00:36:35,713
„Jestem zdesperowany.
Chyba wariuję.”

593
00:36:58,565 --> 00:37:01,228
(stukanie nogami)

594
00:37:05,725 --> 00:37:08,222
(stuka rytmicznie stopami)

595
00:37:13,550 --> 00:37:15,881
(skaty)

596
00:37:17,213 --> 00:37:19,835
♪ Byłem przegrany
Większość mojego życia ♪

597
00:37:19,918 --> 00:37:22,624
♪ Zepsuty alkohol
Upijany podczas bójek ♪

598
00:37:22,749 --> 00:37:25,746
♪ Wyglądam jak ropucha
Ale czuję się jak królowa ♪

599
00:37:25,829 --> 00:37:28,993
♪ Powinienem mieć smutek
Ale to, co śpiewam, to zielenie ♪

600
00:37:29,076 --> 00:37:31,032
(rozpraszanie)

601
00:37:33,946 --> 00:37:36,403
♪ Nigdy nie spotkałam mężczyzny
Kto powiedział, że zostanie ♪

602
00:37:36,486 --> 00:37:38,359
♪ Żaden mężczyzna by mnie nie dotknął
Nawet gdybym zapłacił ♪

603
00:37:38,443 --> 00:37:41,356
♪ Więc kupiłem sobie psa
To mężczyzna moich marzeń ♪

604
00:37:41,440 --> 00:37:44,603
♪ Powinienem mieć smutek
Ale to, co śpiewam, to zielenie ♪

605
00:37:44,686 --> 00:37:46,850
(rozpraszanie)

606
00:37:55,716 --> 00:37:58,131
♪ Ten mój pies
Traktuje mnie tak podle ♪

607
00:37:58,214 --> 00:38:01,128
♪ Zamyka mnie w piwnicy
Więc nie można mnie zobaczyć ♪

608
00:38:01,211 --> 00:38:03,999
♪ Ale ja będę jego psem
Jeśli będzie moim mężczyzną ♪

609
00:38:04,083 --> 00:38:07,122
♪ Powinienem mieć smutek
Ale to, co śpiewam, to zielenie ♪

610
00:38:07,205 --> 00:38:09,785
(rozpraszanie)

611
00:38:16,405 --> 00:38:17,944
Głupie suki.

612
00:38:28,059 --> 00:38:30,015
(klaszcze)

613
00:38:35,177 --> 00:38:37,133
To było cudowne, Lee.

614
00:38:37,217 --> 00:38:39,048
Czy to nie było miłe?

615
00:38:40,214 --> 00:38:42,379
Nudny.

616
00:38:45,916 --> 00:38:47,332
(gra łagodna muzyka)

617
00:38:47,415 --> 00:38:51,661
Wiesz, kto tu był
W zeszłym roku o tej porze, prawda?

618
00:38:51,743 --> 00:38:53,325
Kto?

619
00:38:53,409 --> 00:38:55,157
Pani Koral.

620
00:38:55,240 --> 00:38:56,988
Głupia suka.

621
00:38:57,072 --> 00:38:58,778
Kim jest panna Coral?

622
00:38:58,861 --> 00:39:01,816
Ach, to nasza przyjaciółka.

623
00:39:01,900 --> 00:39:04,106
Ktoś, kto się wydostał!

624
00:39:04,190 --> 00:39:06,728
(chichocze)

625
00:39:11,058 --> 00:39:13,181
To przed twoim czasem, kochanie.

626
00:39:14,096 --> 00:39:15,554
Raz widziałem, jak rzucała łóżkiem.

627
00:39:15,636 --> 00:39:17,301
Była silniejsza niż Helene.

628
00:39:17,385 --> 00:39:18,924
Nie była.

629
00:39:19,008 --> 00:39:21,214
Całe 90 funtów jej.

630
00:39:21,298 --> 00:39:23,129
Prawdziwie wykształcony.

631
00:39:23,212 --> 00:39:24,587
Nie bardziej niż ja.

632
00:39:24,668 --> 00:39:28,206
Ten stary ptak uczył matematyki,
geometria, trygonometria,

633
00:39:28,291 --> 00:39:30,122
wolumetria, optometria, astronomia.

634
00:39:30,205 --> 00:39:31,662
Jakkolwiek to nazwać, ona to zagrała.

635
00:39:31,745 --> 00:39:33,868
Potem odlatuje jak ptak
przez jebane kraty

636
00:39:33,951 --> 00:39:35,242
i znów zaczyna uczyć!

637
00:39:35,326 --> 00:39:37,947
Ona je świąteczne ciasta
właśnie teraz!

638
00:39:38,031 --> 00:39:39,612
Głupia suka.

639
00:39:43,858 --> 00:39:46,023
(kobieta łka)

640
00:39:50,019 --> 00:39:51,891
Zapakuj to.

641
00:39:51,975 --> 00:39:54,098
(płacze)

642
00:39:57,429 --> 00:39:59,176
Cholera!

643
00:39:59,260 --> 00:40:03,089
Zapakuj to!

644
00:40:04,962 --> 00:40:07,043
(chrząka)

645
00:40:08,334 --> 00:40:10,665
Ty suko. Wstawać.

646
00:40:10,747 --> 00:40:13,121
(wrzeszczy)

647
00:40:13,204 --> 00:40:16,159
O, do cholery,
wypuść mnie stąd!

648
00:40:16,243 --> 00:40:17,824
(wycie)

649
00:40:17,907 --> 00:40:19,115
Czas iść.

650
00:40:19,198 --> 00:40:20,197
(dzwoni alarm)

651
00:40:20,281 --> 00:40:24,026
Kurwa! Dziwka! Kurwa!

652
00:40:26,108 --> 00:40:28,273
(szepczą wewnętrzne głosy)

653
00:40:33,309 --> 00:40:34,475
(krzyczy)

654
00:40:34,557 --> 00:40:38,136
Ty suko! Ty suko!
Ty suko!

655
00:40:38,221 --> 00:40:39,719
McPhersona!

656
00:40:39,802 --> 00:40:42,508
(niewyraźny krzyk)

657
00:40:44,131 --> 00:40:45,754
Kurwa!

658
00:40:45,837 --> 00:40:46,962
Zwijać się.

659
00:40:47,045 --> 00:40:48,544
Dobra, zbierz wszystkich
stąd.

660
00:40:48,626 --> 00:40:49,917
Zabierz ich z powrotem do pokoju.

661
00:40:50,000 --> 00:40:51,831
Zawietrzny! Odłóż to!
Połóż to...

662
00:40:51,915 --> 00:40:53,955
- (krzyczy)
- Odłóż to.

663
00:40:59,116 --> 00:41:01,281
(krzyczy)

664
00:41:01,365 --> 00:41:02,489
Wstawaj tutaj.

665
00:41:02,570 --> 00:41:04,028
nie widziałem
coś takiego

666
00:41:04,111 --> 00:41:07,275
odkąd mnie porwano
z hotelu Ritz w Londynie.

667
00:41:10,064 --> 00:41:11,603
McPhersona:
Zabierz ich stąd.

668
00:41:11,686 --> 00:41:13,268
Zabierz ich stąd.

669
00:41:18,513 --> 00:41:19,720
Pospiesz się.

670
00:41:19,803 --> 00:41:22,010
(szepczą wewnętrzne głosy)

671
00:41:28,379 --> 00:41:30,044
(wrzeszczy)

672
00:41:31,043 --> 00:41:32,292
Kobieta:
Ogień! NIE!

673
00:41:32,375 --> 00:41:36,621
Ogień! NIE! Ogień! NIE!

674
00:41:38,411 --> 00:41:40,617
Chyba się boimy.

675
00:41:43,114 --> 00:41:44,613
co?

676
00:41:45,404 --> 00:41:46,736
co?

677
00:41:47,567 --> 00:41:48,691
Chyba się baliśmy

678
00:41:48,774 --> 00:41:50,274
mówię o pannie Coral.

679
00:41:50,357 --> 00:41:52,063
A co z nią?

680
00:41:54,685 --> 00:41:56,516
Wyzdrowiała i...

681
00:41:57,932 --> 00:41:59,432
i wyszła.

682
00:41:59,513 --> 00:42:01,345
Czy to cię nie przeraża?

683
00:42:01,430 --> 00:42:02,595
co?

684
00:42:02,677 --> 00:42:05,176
Do cholery,
musisz być bardziej szalony niż ja,

685
00:42:05,259 --> 00:42:06,466
bo to działa w twojej rodzinie,

686
00:42:06,548 --> 00:42:08,880
albo co twoja szalona matka
zostało z tego.

687
00:42:11,751 --> 00:42:13,875
(płacze)

688
00:42:14,832 --> 00:42:16,830
To było obrzydliwe z mojej strony.

689
00:42:16,913 --> 00:42:18,828
Głos kobiety:
Zatruwasz ją.

690
00:42:18,911 --> 00:42:21,076
Możesz spróbować mnie skrzywdzić
jeśli chcesz.

691
00:42:22,740 --> 00:42:24,780
Głos kobiety: ich wibracje
są trujące. Odetnij je.

692
00:42:24,864 --> 00:42:27,735
To prawda, co powiedziałeś
o pannie Coral...

693
00:42:27,819 --> 00:42:29,442
Carla.

694
00:42:29,525 --> 00:42:31,690
(nieharmonijne śpiewanie)

695
00:42:55,833 --> 00:42:58,788
♪ Wesołych Świąt dla wszystkich ♪

696
00:43:00,702 --> 00:43:02,617
- Nie jestem gotowy.
- Hobbs: Wiem o tym.

697
00:43:02,700 --> 00:43:03,991
Ale muszę zmierzyć ci puls.

698
00:43:04,075 --> 00:43:05,823
Powiedziałem, że nie jestem gotowy.

699
00:43:05,906 --> 00:43:09,237
Powiedziałem, że muszę wziąć
Twój puls.

700
00:43:11,942 --> 00:43:13,108
(pluje)

701
00:43:13,191 --> 00:43:15,688
(jęczy)

702
00:43:15,771 --> 00:43:17,270
Ach!

703
00:43:18,061 --> 00:43:19,809
(pluje)

704
00:43:19,892 --> 00:43:22,307
(chrząkanie i plucie)

705
00:43:22,390 --> 00:43:24,763
(krzyczy)

706
00:43:27,135 --> 00:43:30,216
(wzdycha i szlocha)

707
00:43:36,293 --> 00:43:38,041
Hobbs:
Hmm.

708
00:43:42,744 --> 00:43:45,616
Zrelaksować się. Zrelaksować się.

709
00:43:49,737 --> 00:43:52,194
(szepczą wewnętrzne głosy)

710
00:43:53,484 --> 00:43:55,732
Zimno ci, kochanie.

711
00:44:02,225 --> 00:44:03,890
głosy:
Otruj go. Trujący Hobbs.

712
00:44:03,973 --> 00:44:05,139
Zatruwasz...

713
00:44:05,222 --> 00:44:07,386
Hobbs:
Wesołych Świąt dla Was.

714
00:44:08,551 --> 00:44:09,800
głosy:
Zatruwasz Hobbsa.

715
00:44:09,884 --> 00:44:12,049
Hobbsa. Hobbsa.

716
00:44:12,132 --> 00:44:14,047
Zatruwasz Hobbsa.

717
00:44:14,130 --> 00:44:16,086
(wrzeszczy)

718
00:44:19,540 --> 00:44:22,579
(wzdycha i jęczy)

719
00:44:24,994 --> 00:44:27,532
Powiedziałeś lekarzowi oddziałowemu?
o tym?

720
00:44:27,615 --> 00:44:29,073
Tak i powiedział:

721
00:44:29,157 --> 00:44:32,320
„Och, naprawdę? Cóż, zrobimy to
żeby to sprawdzić.”

722
00:44:32,403 --> 00:44:33,985
Zawsze tak mówi
kiedy myśli

723
00:44:34,068 --> 00:44:36,441
że coś sobie wymyśliliśmy.

724
00:44:39,188 --> 00:44:41,644
A podczas gdy Hobbs
uderzał Helene,

725
00:44:41,727 --> 00:44:42,892
co zrobiłeś?

726
00:44:42,976 --> 00:44:44,807
Czy płakałeś?

727
00:44:44,890 --> 00:44:46,680
Nie.

728
00:44:48,096 --> 00:44:51,176
Bałam się, że mnie uderzy
gdybym to zrobił, więc...

729
00:44:52,383 --> 00:44:53,841
Jestem tchórzem, wiesz.

730
00:44:53,923 --> 00:44:56,005
Nie, nie wiem tego.

731
00:44:56,088 --> 00:44:58,668
Myślisz, że sobie tego nie wyobrażałem,
robisz?

732
00:44:58,751 --> 00:44:59,959
Nie.

733
00:45:00,042 --> 00:45:02,124
Ktoś powinien się temu przyjrzeć.

734
00:45:04,247 --> 00:45:06,411
Ale ja nie prowadzę tego szpitala,
wiesz?

735
00:45:06,494 --> 00:45:09,283
Muszę napisać formularz formalny
skargi w takich przypadkach.

736
00:45:09,366 --> 00:45:12,363
Nie możesz tego podnieść?
na spotkaniu personelu czy coś?

737
00:45:12,446 --> 00:45:16,151
Będę. Obiecuję ci, zrobię to.
Ale nie mogę obiecać efektu końcowego.

738
00:45:16,235 --> 00:45:18,274
Co możesz obiecać?

739
00:45:19,439 --> 00:45:21,105
Rozmawiasz ze mną
o wyzdrowieniu

740
00:45:21,188 --> 00:45:23,810
i powrót do rzeczywistości?

741
00:45:23,893 --> 00:45:26,431
Jaka dobra jest twoja rzeczywistość
jeśli to nic nie da

742
00:45:26,515 --> 00:45:28,304
o ludziach takich jak Hobbs?

743
00:45:28,389 --> 00:45:30,303
Nigdy ci nie obiecywałem
ogród różany.

744
00:45:30,387 --> 00:45:33,925
Czy to poruszysz?
na spotkaniu personelu w sprawie Helene?

745
00:45:34,008 --> 00:45:36,713
Tak. Mówiłem ci.

746
00:45:36,797 --> 00:45:39,710
Ale mogę odpowiedzieć
tylko dla siebie.

747
00:45:39,794 --> 00:45:41,126
(szydzi)

748
00:45:41,210 --> 00:45:42,791
Głos kobiety:
Teraz widzisz, jaka ona jest naprawdę.

749
00:45:42,874 --> 00:45:44,914
Deborah, teraz widzisz
jaka ona jest naprawdę.

750
00:45:44,997 --> 00:45:47,245
Deborah, teraz widzisz...

751
00:45:48,369 --> 00:45:50,408
(krzyczy Helena)

752
00:45:51,366 --> 00:45:54,197
Wy sukinsyny!

753
00:45:54,279 --> 00:45:55,986
Ty wszy!

754
00:45:56,070 --> 00:45:57,984
Ty szkodniku!

755
00:45:58,068 --> 00:45:59,815
Karaluchy!

756
00:45:59,899 --> 00:46:01,023
Mężczyzna:
Witam, panno Coral.

757
00:46:01,106 --> 00:46:02,646
Cześć, stary sukinsynu!

758
00:46:02,729 --> 00:46:04,310
Mężczyzna:
Umieścimy ją w Odosobnieniu 2.

759
00:46:04,394 --> 00:46:05,810
Będzie potrzebować zastrzyku.

760
00:46:05,893 --> 00:46:07,933
- (szloch)
- Może zostać w swoim pokoju.

761
00:46:08,016 --> 00:46:09,639
(rechotanie kobiety)

762
00:46:09,722 --> 00:46:11,637
(intonując niewyraźnie)

763
00:46:11,720 --> 00:46:13,718
(wszyscy krzyczą)

764
00:46:24,499 --> 00:46:26,040
(mamrocze)

765
00:46:26,123 --> 00:46:28,163
Czy nie jesteś trochę za młody?
być tutaj?

766
00:46:28,245 --> 00:46:31,326
Masz prawo
być tak szalonym jak każdy inny.

767
00:46:31,409 --> 00:46:32,825
Może masz rację.

768
00:46:32,908 --> 00:46:34,614
(płacz)

769
00:46:35,571 --> 00:46:37,986
(krzyczy niewyraźnie)

770
00:46:38,069 --> 00:46:39,609
Pozwól mi odejść.

771
00:46:39,692 --> 00:46:41,815
wrócę.

772
00:46:41,899 --> 00:46:43,730
A teraz, panno Coral,
lepiej się uspokój,

773
00:46:43,813 --> 00:46:46,061
albo będziemy musieli cię przywiązać.

774
00:46:47,684 --> 00:46:49,017
W porządku, teraz,
zachowujesz się jak należy,

775
00:46:49,100 --> 00:46:51,222
i możesz wyjść
za dwa, trzy dni.

776
00:46:51,306 --> 00:46:53,345
Weź ten rękaw.

777
00:46:54,261 --> 00:46:56,093
Jeśli pozwolisz mi mieć ten,

778
00:46:56,176 --> 00:46:57,757
może zostanę na tydzień.

779
00:46:57,841 --> 00:46:59,672
(chichocze)

780
00:47:00,713 --> 00:47:02,752
O nie, nie inny.

781
00:47:02,836 --> 00:47:05,666
Jestem już wyższy niż latawiec.

782
00:47:08,455 --> 00:47:14,158
W ciągu ostatnich 30 lat
Zostałem poddany analizie, sparaliżowany,

783
00:47:14,241 --> 00:47:17,363
zszokowany, wstrząśnięty,

784
00:47:17,446 --> 00:47:20,443
i zbuntował się.

785
00:47:21,276 --> 00:47:23,066
I oto znowu jestem.

786
00:47:23,815 --> 00:47:25,272
(wzdycha)

787
00:47:25,355 --> 00:47:29,143
Może potrzebuję operacji mózgu.

788
00:47:29,226 --> 00:47:31,641
A teraz, panno Coral,
zostawimy cię w spokoju.

789
00:47:31,723 --> 00:47:34,554
I chcę, żebyś trochę odpoczęła.

790
00:47:34,637 --> 00:47:36,260
Dobra?

791
00:47:38,467 --> 00:47:40,841
Dobra. Możesz iść dalej.

792
00:47:44,544 --> 00:47:46,875
W porządku, chcę mniej więcej co 15
minut przez następne dwie godziny,

793
00:47:46,959 --> 00:47:48,832
i mniej więcej co pół godziny
przez następne 40.

794
00:47:48,915 --> 00:47:50,039
OK.

795
00:47:50,122 --> 00:47:51,287
I...

796
00:47:51,371 --> 00:47:53,577
(Rechot koralowców)

797
00:47:58,655 --> 00:48:01,028
Gdzie jesteś, cholerny idioto?

798
00:48:01,111 --> 00:48:03,442
Zapomniałem zamknąć drzwi.

799
00:48:03,525 --> 00:48:05,564
(pacjenci śmieją się i krzyczą)

800
00:48:16,637 --> 00:48:18,843
(gra muzyka na skrzypcach)

801
00:48:24,338 --> 00:48:26,252
(kobieta łka)

802
00:48:31,872 --> 00:48:33,787
(Hobbs gwiżdże)

803
00:48:36,784 --> 00:48:38,615
Głos kobiety:
Deborah, zostań z tyłu.

804
00:48:38,698 --> 00:48:40,571
Głos mężczyzny:
Jesteś z nas.

805
00:48:40,654 --> 00:48:42,194
Głos kobiety:
Nie czuj nic ze swojego świata.

806
00:48:42,278 --> 00:48:44,151
Głos mężczyzny:
Deborah, wróć.

807
00:48:44,234 --> 00:48:46,316
Nie zbliżaj się do nikogo.

808
00:48:46,399 --> 00:48:48,397
Głos kobiety:
Ich wibracje są trujące.

809
00:48:48,481 --> 00:48:50,062
Głos mężczyzny:
Nie walcz.

810
00:48:50,145 --> 00:48:52,060
Głos kobiety:
Debora...

811
00:48:54,724 --> 00:48:56,680
(gwizdanie)

812
00:49:15,911 --> 00:49:17,534
Cześć, orzechu.

813
00:49:17,617 --> 00:49:21,238
Gotowy do wzniesienia się i zabłyśnięcia
i spotkać się z tym dniem? Hmm?

814
00:49:22,447 --> 00:49:24,153
Mój drogi Hobbsie,

815
00:49:24,236 --> 00:49:27,816
widok twojej twarzy
predysponuje mnie

816
00:49:27,899 --> 00:49:30,771
pozostać w odosobnieniu.

817
00:49:36,974 --> 00:49:41,052
Kiedy ostatnio używałeś paska?
w klamrę, Hobbs?

818
00:49:42,801 --> 00:49:45,923
Czy to prawda, że używałeś
uczyć geometrii?

819
00:49:46,006 --> 00:49:47,463
Tak. Tak, zrobiłem to.

820
00:49:47,546 --> 00:49:50,459
Hej, słuchaj, nie jesteś nawet
powinien tu być.

821
00:49:50,543 --> 00:49:54,288
Więc podnieś spodnie
i wyprowadź się.

822
00:49:54,373 --> 00:49:56,454
Dziękuję, Hobbsie.

823
00:49:56,537 --> 00:49:59,200
Mógłbyś mnie czegoś nauczyć
kiedyś?

824
00:50:00,158 --> 00:50:01,740
Cóż, nie czułem się dobrze.

825
00:50:01,824 --> 00:50:02,906
(szydzi)

826
00:50:02,989 --> 00:50:04,904
Ona nie zna geometrii.

827
00:50:04,987 --> 00:50:08,192
Nie potrafi odróżnić koła
z kwadratu.

828
00:50:10,564 --> 00:50:13,812
Gdy? Kiedy mógłbyś
naucz mnie?

829
00:50:13,895 --> 00:50:16,059
Podejmę decyzję

830
00:50:16,142 --> 00:50:20,763
kiedy załatwię kilka spraw
z moim przyjacielem Hobbsem.

831
00:50:22,345 --> 00:50:24,843
Zajmę się tobą później, kotku.

832
00:50:27,839 --> 00:50:30,295
Oh! O nie! O nie!

833
00:50:30,379 --> 00:50:31,628
O nie!

834
00:50:31,710 --> 00:50:33,541
( szloch )

835
00:50:34,582 --> 00:50:36,747
Och, ty draniu.

836
00:50:37,455 --> 00:50:38,954
Oj!

837
00:50:40,494 --> 00:50:42,158
(uderzenia uderzają)

838
00:50:42,241 --> 00:50:44,365
( jęczy )

839
00:50:46,654 --> 00:50:48,777
(szepczą wewnętrzne głosy)

840
00:50:48,860 --> 00:50:50,900
(płacz)

841
00:50:55,270 --> 00:50:57,018
Czy znikniesz?

842
00:50:57,101 --> 00:50:58,642
Nie jest jeszcze blisko dnia.

843
00:50:58,725 --> 00:51:01,347
To był słowik,
a nie skowronek,

844
00:51:01,431 --> 00:51:04,011
która przebiła pustkę...

845
00:51:04,094 --> 00:51:06,176
straszny, pusty...

846
00:51:06,259 --> 00:51:07,300
(wzdycha)

847
00:51:07,383 --> 00:51:10,172
Czy nie uczynisz panny Coral...?

848
00:51:11,004 --> 00:51:13,419
Och, dwie sekundy.

849
00:51:13,501 --> 00:51:14,709
Och, kochanie, naprawdę.

850
00:51:14,792 --> 00:51:15,916
(chrząka)

851
00:51:15,999 --> 00:51:17,373
Co się z tobą dzieje?

852
00:51:17,457 --> 00:51:19,038
Uciec.

853
00:51:19,121 --> 00:51:21,494
( kwilenie )

854
00:51:21,577 --> 00:51:24,115
(szepczą wewnętrzne głosy)

855
00:51:25,573 --> 00:51:28,236
(krzyczy niewyraźnie)

856
00:51:30,110 --> 00:51:31,983
Poczekaj chwilę.
Nie mam, nie...

857
00:51:32,066 --> 00:51:33,399
Nie teraz.

858
00:51:34,606 --> 00:51:36,312
Nie obchodzi nas to
o swoim życiu seksualnym

859
00:51:36,396 --> 00:51:38,060
i twój głośny orgazm...

860
00:51:38,144 --> 00:51:39,892
Co to jest?

861
00:51:39,975 --> 00:51:41,474
Hobbs!

862
00:51:41,557 --> 00:51:42,681
Spójrz tam!

863
00:51:42,764 --> 00:51:45,178
- (klaps)
- (panna Coral wstrzymuje oddech)

864
00:51:50,465 --> 00:51:51,715
(wzdycha)

865
00:51:51,797 --> 00:51:53,170
Smażone:
Gdzie jesteś, Deboro?

866
00:51:53,254 --> 00:51:54,628
(szepczą wewnętrzne głosy)

867
00:51:54,711 --> 00:51:57,000
Czy jesteś na mnie zły?

868
00:51:57,083 --> 00:51:58,249
Naga...

869
00:51:58,332 --> 00:52:00,080
Co to znaczy?

870
00:52:01,246 --> 00:52:02,994
Nag... strach.

871
00:52:03,077 --> 00:52:05,033
- (wzdycha)
- Och, przepraszam.

872
00:52:05,117 --> 00:52:07,240
Nie powinienem był cię dotykać.

873
00:52:08,322 --> 00:52:10,028
Głos kobiety:
Debora.

874
00:52:10,112 --> 00:52:11,860
Debora.

875
00:52:11,943 --> 00:52:13,483
Ma ognisty dotyk.

876
00:52:13,567 --> 00:52:15,606
Głos kobiety:
Debora. Debora.

877
00:52:15,690 --> 00:52:18,020
Ona cię zniszczy
jeśli jej posłuchasz.

878
00:52:18,104 --> 00:52:20,269
Nie ostrzegaliśmy Cię?
Dlaczego ciągle nas zdradzasz?

879
00:52:20,352 --> 00:52:21,643
Zostaniesz ukarana, Deborah.

880
00:52:21,725 --> 00:52:24,181
Hobbs jest trucizną.
Hobbs jest trucizną.

881
00:52:41,955 --> 00:52:43,828
(szepczą wewnętrzne głosy)

882
00:52:43,911 --> 00:52:46,076
Głos kobiety:
Ona cię zniszczy
jeśli jej posłuchasz.

883
00:52:46,159 --> 00:52:48,658
Nie jesteś nimi, jesteś nami.
Nie jesteś nimi, jesteś nami.

884
00:52:48,740 --> 00:52:50,155
Nie jesteś z nimi.

885
00:52:50,239 --> 00:52:51,861
Nie zdradzaj nas.
Zostaniesz ukarany.

886
00:52:51,945 --> 00:52:53,859
Zostaniesz ukarany.
Hobbs został przez ciebie otruty.

887
00:52:53,943 --> 00:52:55,775
Hobbs został przez ciebie otruty,
Debora.

888
00:52:55,857 --> 00:52:57,232
Debora, jesteś z nas.
Jesteś z nas.

889
00:52:57,315 --> 00:52:59,021
Chodź, Deboro.
Czy wszystko w porządku?

890
00:52:59,104 --> 00:53:02,477
- Jeszcze nie.
- Pospiesz się.

891
00:53:02,559 --> 00:53:04,973
Głos kobiety:
Nie tylko my. Nie tylko my.

892
00:53:05,057 --> 00:53:07,055
Jestem z tobą, Deboro.
Jestem z tobą.

893
00:53:07,138 --> 00:53:08,471
Jestem z tobą, Deboro.

894
00:53:08,553 --> 00:53:11,675
Jestem z tobą,
Debora, teraz i na wieki.

895
00:53:11,759 --> 00:53:13,298
Nie znowu.

896
00:53:13,382 --> 00:53:15,547
(brzęk warcabów)

897
00:53:15,630 --> 00:53:18,543
Słuchaj, właśnie sobie przypomniałem.

898
00:53:18,627 --> 00:53:20,208
Chcesz się podzielić?

899
00:53:20,292 --> 00:53:21,500
Deborah, usiądź

900
00:53:21,582 --> 00:53:23,039
i zrób trochę geometrii
z panną Coral.

901
00:53:23,122 --> 00:53:25,329
- Geometria.
- Teraz, teraz, spójrz,

902
00:53:25,412 --> 00:53:28,991
Zawsze żałowałem, że tego nie zrobiłem
nauczył się mówić po chińsku.

903
00:53:29,074 --> 00:53:33,903
Jest to najczęściej używane
język na całym świecie.

904
00:53:33,986 --> 00:53:38,149
Ponad 500 milionów ludzi
mów to.

905
00:53:38,232 --> 00:53:42,437
Więc jeśli A równa się B, ile wynosi C?

906
00:53:42,519 --> 00:53:46,765
Nie zostawiaj tych rzeczy.
To bardzo, bardzo niebezpieczne.

907
00:53:46,848 --> 00:53:49,346
O tak, to bardzo niebezpieczne.

908
00:53:51,011 --> 00:53:52,593
Bardzo niebezpieczne.

909
00:53:52,676 --> 00:53:54,674
Kobieta:
Och, spójrz, tam jest ważna osoba.

910
00:53:54,757 --> 00:53:58,004
Chciałbym przedstawić swoją sprawę
przed nim.

911
00:53:59,170 --> 00:54:00,917
O, to Hobbs.

912
00:54:01,001 --> 00:54:02,208
Mój główny gwałciciel.

913
00:54:02,292 --> 00:54:04,997
O Chryste,
nigdy nie jest zadowolony.

914
00:54:05,080 --> 00:54:07,744
Gdzie on idzie?

915
00:54:10,159 --> 00:54:11,781
Gdzie on idzie?

916
00:54:11,865 --> 00:54:13,779
Pan Hobbs nas opuszcza.

917
00:54:13,863 --> 00:54:16,402
Co? Co masz na myśli?

918
00:54:16,486 --> 00:54:17,860
Masz na myśli...

919
00:54:17,942 --> 00:54:20,565
Masz na myśli Hobbsa
opuszcza nas na zawsze?

920
00:54:20,648 --> 00:54:24,852
Masz na myśli tę bestię Hobbs
opuszcza nas na zawsze? Hobbsa?

921
00:54:24,935 --> 00:54:26,850
Lee:
Jak doszło do takiego cudu?

922
00:54:26,933 --> 00:54:29,056
Pielęgniarka:
Dziękuję panu McPhersonowi.

923
00:54:30,638 --> 00:54:33,052
McPhersona?

924
00:54:33,136 --> 00:54:34,717
Brawo, McPherson!

925
00:54:35,550 --> 00:54:37,131
(gwiżdże)

926
00:54:37,215 --> 00:54:38,879
Hej, Hobbsie!

927
00:54:38,963 --> 00:54:40,919
Sayonara, kochanie!

928
00:54:41,002 --> 00:54:42,210
Udanej podróży, bimbo!

929
00:54:42,293 --> 00:54:43,999
Kobieta:
Żegnaj, zabawny owocu!

930
00:54:44,083 --> 00:54:47,163
Zabierz swoje narzędzie do domu
i idź się pierdolić,

931
00:54:47,247 --> 00:54:48,496
jeśli to jest to co lubisz!

932
00:54:48,578 --> 00:54:50,243
Sprawa wariata!

933
00:54:50,327 --> 00:54:51,326
(śmiech)

934
00:54:51,410 --> 00:54:52,783
♪ Do widzenia
Pan Błazen ♪

935
00:54:52,865 --> 00:54:54,697
♪ Żegnaj, żegnaj, żegnaj ♪

936
00:54:54,780 --> 00:54:57,153
♪ Teraz już Cię nie ma, Panie Błaźnie
Odszedłeś, odszedłeś ♪

937
00:54:57,237 --> 00:54:58,486
tak?

938
00:54:58,568 --> 00:55:01,981
Cóż, jestem tutaj
i jesteś tam na górze!

939
00:55:02,065 --> 00:55:04,687
(mówię bełkotliwie)

940
00:55:06,976 --> 00:55:09,682
Koral:
A plus B minus A równa się C.

941
00:55:09,765 --> 00:55:13,553
A plus B plus C
równa się McPhersonowi.

942
00:55:13,637 --> 00:55:15,717
McPhersona?

943
00:55:16,592 --> 00:55:18,548
(kobiety się śmieją)

944
00:55:21,088 --> 00:55:24,251
Umyjesz mnie
z hyzopem, Panie,

945
00:55:24,335 --> 00:55:28,871
i będę oczyszczony
bielszy niż śnieg.

946
00:55:28,954 --> 00:55:31,951
(śmiech ciągły)

947
00:55:37,613 --> 00:55:39,070
Hobbs:
Pieprzone orzechy!

948
00:55:39,153 --> 00:55:41,193
- (brawa)
- Kobieta: Tak!

949
00:55:42,192 --> 00:55:45,272
Lee:
Cześć! Do widzenia!

950
00:55:46,520 --> 00:55:47,935
Do widzenia!

951
00:55:48,684 --> 00:55:51,474
Do widzenia! Do widzenia!

952
00:55:51,557 --> 00:55:53,472
(śmiech trwa)

953
00:55:53,555 --> 00:55:56,260
Cześć!

954
00:55:58,134 --> 00:56:00,174
(śmiech)

955
00:56:09,997 --> 00:56:11,496
(wzdycha)

956
00:56:11,579 --> 00:56:13,368
Czujesz się lepiej, Helene?

957
00:56:14,410 --> 00:56:16,741
Czy lekarz dał Ci pigułkę?

958
00:56:19,071 --> 00:56:20,446
Czy z nią wszystko w porządku?

959
00:56:20,528 --> 00:56:22,734
Czuje się lepiej.
Prawda, kochanie?

960
00:56:24,233 --> 00:56:26,481
Sprawa zamknięta.

961
00:56:26,564 --> 00:56:29,935
Stempluję pana Hobbsa
sprawa zamknięta.

962
00:56:30,019 --> 00:56:33,806
Pan Hobbs po prostu położył głowę

963
00:56:33,889 --> 00:56:36,429
we własnym piekarniku gazowym.

964
00:56:36,512 --> 00:56:38,884
Czy to prawda? Czy to jest?

965
00:56:38,968 --> 00:56:40,134
Czy to prawda?

966
00:56:40,217 --> 00:56:41,965
Usłyszeliśmy to przez telefon
na górze.

967
00:56:42,048 --> 00:56:43,423
Telefon?

968
00:56:43,505 --> 00:56:47,042
Pan Hobbs jest zamknięty
wszystkie drzwi,

969
00:56:47,127 --> 00:56:48,666
wszystkie okna,

970
00:56:48,749 --> 00:56:50,498
włączyłem gaz,

971
00:56:50,581 --> 00:56:52,745
i umarł!

972
00:56:52,829 --> 00:56:55,784
Zmarł! Zmarł!

973
00:56:55,867 --> 00:56:57,491
Chrystus! Jezus!

974
00:56:57,574 --> 00:57:00,405
Pielęgniarka:
Cicho! wszyscy,
proszę wrócić do swojej pracy.

975
00:57:00,489 --> 00:57:02,070
Zatrzymaj ten hałas.

976
00:57:02,153 --> 00:57:04,402
Rozerwij mnie, kochanie.
Rozerwij mnie.

977
00:57:04,485 --> 00:57:06,358
Rozerwij mnie.

978
00:57:07,148 --> 00:57:08,896
Wróć i pracuj.

979
00:57:10,187 --> 00:57:12,643
Zrobię wszystko, co chcesz, kochanie.
Chodź, kochanie.

980
00:57:12,725 --> 00:57:14,058
Kocham cię, kochanie.

981
00:57:14,141 --> 00:57:17,347
(nakładające się krzyki)

982
00:57:22,590 --> 00:57:24,755
Debora? Debora! Debora!

983
00:57:24,838 --> 00:57:26,962
Jesteś bardzo niegrzeczny.

984
00:57:27,045 --> 00:57:29,252
A teraz zachowuj się jak należy.

985
00:57:33,996 --> 00:57:35,536
- Deborah, dokąd idziesz?
- Pokój dzienny.

986
00:57:35,619 --> 00:57:37,575
- Wszystko w porządku?
- Aha.

987
00:57:37,659 --> 00:57:40,739
- O co chodzi?
- Helene ciągle uderza swoją gliną,
i chcę, żeby była cicho.

988
00:57:40,822 --> 00:57:42,113
Helena? Czy słyszała
o Hobbsie?

989
00:57:42,197 --> 00:57:43,488
Pielęgniarka:
McPherson, potrzebujemy Cię!

990
00:57:43,569 --> 00:57:45,276
idę.

991
00:57:46,318 --> 00:57:47,400
Jestem tutaj, jestem tutaj.

992
00:57:47,484 --> 00:57:49,148
W porządku, chodź, chodź.

993
00:57:49,232 --> 00:57:51,188
(Deborah dyszy)

994
00:57:57,057 --> 00:57:58,596
Kobieta:
Nie. Nie.

995
00:57:58,679 --> 00:58:00,511
Nie! NIE! NIE!

996
00:58:00,594 --> 00:58:02,301
Pielęgniarka:
Usiądź. Usiąść.

997
00:58:02,385 --> 00:58:04,050
Kobieta:
Nie. Nie. Nie.

998
00:58:04,133 --> 00:58:06,089
Mężczyzna:
Cholera.

999
00:58:09,919 --> 00:58:12,749
Deborah, przykro mi, że to zrobiłaś
słyszeć takie rzeczy o Hobbsie.

1000
00:58:12,832 --> 00:58:14,830
Po prostu zostaw mnie w spokoju.

1001
00:58:14,914 --> 00:58:16,079
Czy mogę coś dla ciebie zrobić?

1002
00:58:16,163 --> 00:58:18,328
- Po prostu zostaw mnie w spokoju!
- Na pewno?

1003
00:58:18,411 --> 00:58:20,949
- Pielęgniarka: Cynthia!
- OK, zostań tam.

1004
00:58:26,403 --> 00:58:28,734
- (syczy)
- (wzdycha)

1005
00:58:31,023 --> 00:58:32,896
(nieharmonijne walenie)

1006
00:58:32,979 --> 00:58:34,894
( jęczy )

1007
00:58:41,636 --> 00:58:44,051
(krzyczy)

1008
00:58:46,091 --> 00:58:48,173
(perkusiści skandują)

1009
00:58:53,791 --> 00:58:55,539
(wzdycha)

1010
00:58:55,622 --> 00:58:57,620
Nagua.

1011
00:58:57,704 --> 00:59:01,076
Nagua. Nagua.

1012
00:59:02,409 --> 00:59:06,737
Nagua. Nagua.

1013
00:59:08,901 --> 00:59:10,566
Nagua...

1014
00:59:11,482 --> 00:59:13,689
A więc „nagua”.

1015
00:59:15,062 --> 00:59:16,186
Zatruć.

1016
00:59:16,270 --> 00:59:19,142
Moja trucizna.
Powiedzieli mi, że to zabiło Hobbsa.

1017
00:59:19,225 --> 00:59:22,680
Myślę, że twoi bogowie
są okrutnymi bogami.

1018
00:59:24,387 --> 00:59:27,384
Nie, nie, nie, nie!
Nie zawsze!

1019
00:59:27,466 --> 00:59:28,924
Zbyt często.

1020
00:59:29,006 --> 00:59:33,543
Kiedy są mili,
Myślę, że to tylko po to, żeby cię oszukać.

1021
00:59:38,373 --> 00:59:39,871
Twoja matka do mnie zadzwoniła
dziś rano.

1022
00:59:39,954 --> 00:59:41,618
Chcą przyjechać i się z tobą spotkać.

1023
00:59:41,701 --> 00:59:43,159
Nie mój ojciec.

1024
00:59:43,243 --> 00:59:44,949
Porozmawiajmy więc o nim.

1025
00:59:45,032 --> 00:59:46,115
Za każdym razem gdy się pojawia,

1026
00:59:46,198 --> 00:59:48,279
to cię złości
lub przestraszony.

1027
00:59:49,486 --> 00:59:53,816
Zawsze mnie ostrzegał
o mężczyznach.

1028
00:59:53,898 --> 00:59:56,021
Maniacy seksu

1029
00:59:56,105 --> 00:59:58,976
czekając za rogiem
żeby mnie zdobyć.

1030
00:59:59,060 --> 01:00:01,973
Wyciągnął go ten człowiek,

1031
01:00:02,057 --> 01:00:03,638
i mój ojciec był na mnie zły.

1032
01:00:03,721 --> 01:00:07,467
Powiedział: „To twoja wina,
ponieważ go przyciągnęłaś.”

1033
01:00:07,550 --> 01:00:09,465
Dlaczego jakikolwiek mężczyzna mnie pragnie?

1034
01:00:09,548 --> 01:00:14,045
Jestem włamany
i zepsute przez guz.

1035
01:00:15,501 --> 01:00:17,291
Nie bij mnie.

1036
01:00:17,416 --> 01:00:18,665
Debora...

1037
01:00:18,748 --> 01:00:19,997
Uderzył mnie!

1038
01:00:20,081 --> 01:00:24,118
Może twój ojciec
miał do ciebie uczucia

1039
01:00:24,202 --> 01:00:26,158
bardzo się bał.

1040
01:00:26,241 --> 01:00:29,363
Co wiesz
o moim ojcu?

1041
01:00:29,446 --> 01:00:31,486
Cóż, był człowiekiem.

1042
01:00:31,568 --> 01:00:33,358
Może wiedział, co czuje.

1043
01:00:33,442 --> 01:00:35,316
Bał się tego u innych mężczyzn

1044
01:00:35,398 --> 01:00:38,896
i chciałem cię chronić
z tego.

1045
01:00:47,220 --> 01:00:48,719
Deborah, płaczesz.

1046
01:00:48,801 --> 01:00:50,632
Nie, nie jestem.

1047
01:00:50,716 --> 01:00:55,377
Może dlatego, że właśnie to zrobiłeś
dotknąłem bólu innej osoby.

1048
01:00:55,462 --> 01:00:57,752
(płacze)

1049
01:01:05,743 --> 01:01:07,907
Czuję się jak...

1050
01:01:09,822 --> 01:01:11,361
wino.

1051
01:01:12,361 --> 01:01:13,777
Jest w porządku.

1052
01:01:13,860 --> 01:01:16,481
Trzymaj się tego.

1053
01:01:16,565 --> 01:01:18,438
Dotknąłeś wnętrza.

1054
01:01:18,521 --> 01:01:23,391
Która jest miłością? Prawda?
Przebaczenie?

1055
01:01:25,973 --> 01:01:29,220
To wszystko jest częścią rzeczywistości
tak się boisz.

1056
01:01:29,303 --> 01:01:31,384
Teraz się tego trzymaj.

1057
01:01:32,549 --> 01:01:34,256
(wzdycha)

1058
01:01:37,544 --> 01:01:39,542
Zrobiłeś to.

1059
01:01:40,958 --> 01:01:42,456
Doprowadziłeś mnie do płaczu.

1060
01:01:42,539 --> 01:01:44,870
Nadal mamy
wiele sekretów, którymi warto się podzielić.

1061
01:01:44,954 --> 01:01:48,409
I będziemy to kontynuować
dopóki nie zobaczymy ich wszystkich.

1062
01:01:49,573 --> 01:01:50,781
A kiedy to się stanie,

1063
01:01:50,864 --> 01:01:53,861
nadal możesz wybierać
nawet jeśli chcesz.

1064
01:01:55,318 --> 01:01:58,691
Mogę zwariować, jeśli chcę?
Nietoperze.

1065
01:01:58,773 --> 01:02:00,189
Czym więc są „nietoperze”?

1066
01:02:00,272 --> 01:02:01,937
To amerykańskie.

1067
01:02:02,020 --> 01:02:03,726
To znaczy...

1068
01:02:04,725 --> 01:02:06,141
w nocy kręci ci się po głowie,

1069
01:02:06,225 --> 01:02:09,388
i latają bez celu,
bez kierunku.

1070
01:02:09,471 --> 01:02:12,677
- Wiesz, że?
- Zapamiętam to.

1071
01:02:30,034 --> 01:02:31,907
(wzdycha)

1072
01:02:34,030 --> 01:02:37,194
A jeśli nadal mam tego chcieć?

1073
01:02:38,068 --> 01:02:39,941
Jeśli tego potrzebujesz,

1074
01:02:40,024 --> 01:02:41,605
jeśli tego chcesz...

1075
01:02:42,646 --> 01:02:45,226
wszystkie możliwości wyboru są nadal dostępne.

1076
01:02:47,017 --> 01:02:48,973
Czy pozwolimy mu przyjść?

1077
01:02:49,057 --> 01:02:50,555
Tak.

1078
01:02:51,595 --> 01:02:52,802
Tak.

1079
01:02:52,886 --> 01:02:54,425
Dobra.

1080
01:02:58,380 --> 01:03:00,253
(wzdycha)

1081
01:03:03,708 --> 01:03:05,331
Ester:
To jak życie w obrazie.

1082
01:03:05,415 --> 01:03:07,039
- Pięknie tu.
- Jay: Naprawdę.

1083
01:03:07,122 --> 01:03:08,786
Ester:
Deborah, wyglądasz ślicznie w tej sukience.

1084
01:03:08,870 --> 01:03:10,576
- Nie sądzisz, Jay?
- Jay: Tak, bardzo ładny.

1085
01:03:10,659 --> 01:03:13,531
Po prostu wyglądasz trochę chudo.
Nie karmią cię wystarczająco?

1086
01:03:15,156 --> 01:03:18,776
Debora:
Panna Coral mówi, że to tajemnica
cieszyć się szpitalnym jedzeniem

1087
01:03:18,860 --> 01:03:20,441
jest zbyt chory, aby to zauważyć.

1088
01:03:20,524 --> 01:03:21,982
Jay:
Masz na myśli, że jest aż tak źle?

1089
01:03:22,065 --> 01:03:23,646
Ester:
Nie, ona tylko żartowała.

1090
01:03:23,730 --> 01:03:24,812
Jay:
Och.

1091
01:03:24,896 --> 01:03:27,226
Ester:
Opowiedz nam więcej o pannie Coral.

1092
01:03:27,310 --> 01:03:29,641
Cóż, to ta starsza pani,

1093
01:03:29,724 --> 01:03:32,262
a ona wchodziła i wychodziła
stąd od lat,

1094
01:03:32,346 --> 01:03:34,720
i uczyła geometrii.

1095
01:03:34,802 --> 01:03:36,842
I ona daje mi geometrię
czasami lekcje.

1096
01:03:36,925 --> 01:03:39,672
- To miłe.
- Można by pomyśleć, gdyby mogła
uczyć faktów i liczb,

1097
01:03:39,755 --> 01:03:41,420
nie byłoby jej tutaj.

1098
01:03:41,503 --> 01:03:42,502
Sójka.

1099
01:03:42,586 --> 01:03:43,960
Poznawanie faktów i liczb

1100
01:03:44,043 --> 01:03:45,708
nie ma nic wspólnego
z wiedzą o sobie.

1101
01:03:45,791 --> 01:03:47,706
Głos kobiety:
Debora.

1102
01:03:47,789 --> 01:03:49,996
Suka jest bardzo blisko.

1103
01:03:50,079 --> 01:03:53,200
To się tutaj wydarzy,

1104
01:03:53,284 --> 01:03:54,824
jak powiedzieliśmy.

1105
01:03:54,907 --> 01:03:58,570
Można się uczyć i uczyć
i nadal być schizo.

1106
01:03:58,653 --> 01:04:01,692
Głos kobiety:
Pozwalają zaufać lekarzowi.

1107
01:04:01,775 --> 01:04:03,690
Zdradziłeś jej nasze sekrety.

1108
01:04:03,773 --> 01:04:05,813
Jest tak pięknie, że chciałbym przyjechać
i kiedyś zorganizuję piknik.

1109
01:04:05,896 --> 01:04:07,811
Głos kobiety:
Teraz zobacz, co zrobi.

1110
01:04:07,894 --> 01:04:09,976
Ona i świat.

1111
01:04:10,059 --> 01:04:12,057
Spójrz na te drzewa.

1112
01:04:13,472 --> 01:04:15,387
Fantastyczny.

1113
01:04:17,094 --> 01:04:18,259
Do widzenia!

1114
01:04:18,342 --> 01:04:21,339
Kocham cię!
Wyglądasz pięknie!

1115
01:04:26,251 --> 01:04:28,083
Czy wszystko było w porządku?

1116
01:04:28,165 --> 01:04:29,705
Wszystko było w porządku.

1117
01:04:29,789 --> 01:04:31,745
Wróćmy zatem.

1118
01:04:33,785 --> 01:04:36,990
Smażone:
Deborah, chcę ci coś powiedzieć.

1119
01:04:37,074 --> 01:04:39,779
Odchodzę
w przyszłym miesiącu na wakacjach.

1120
01:04:39,862 --> 01:04:43,359
I chcę ci to teraz powiedzieć
więc możesz się przyzwyczaić do tej myśli.

1121
01:04:43,442 --> 01:04:45,690
Mamy czas, żeby o tym porozmawiać.

1122
01:04:45,773 --> 01:04:48,063
Jak długo?

1123
01:04:48,145 --> 01:04:50,810
Pięć tygodni.

1124
01:04:50,893 --> 01:04:52,266
Hmm.

1125
01:04:53,099 --> 01:04:54,722
Gdzie idziesz?

1126
01:04:54,806 --> 01:04:59,093
Najpierw idę na konferencję
w Szwajcarii, a potem...

1127
01:05:00,175 --> 01:05:02,548
potem jadę do Wenecji.

1128
01:05:02,631 --> 01:05:05,252
Wenecja. Wenecja?

1129
01:05:05,337 --> 01:05:08,001
To piękne miejsce na odpoczynek.

1130
01:05:15,285 --> 01:05:19,323
Umawiam cię na rozmowę
do doktora Roysona podczas mojej nieobecności.

1131
01:05:19,406 --> 01:05:21,571
Doktorze Royson?

1132
01:05:23,735 --> 01:05:27,065
Lubię lekarza Carli.
Porozmawiam z nim.

1133
01:05:27,148 --> 01:05:28,314
(notatki uderzeniowe)

1134
01:05:28,397 --> 01:05:30,896
Obawiam się, że jego harmonogram jest przepełniony.

1135
01:05:43,132 --> 01:05:44,465
Dziękuję.

1136
01:05:44,547 --> 01:05:46,587
Naroi.

1137
01:05:48,044 --> 01:05:49,251
Co to znaczy?

1138
01:05:49,334 --> 01:05:53,080
To słowo Uri.
To znaczy...

1139
01:05:53,164 --> 01:05:55,078
(notatki uderzeniowe)

1140
01:05:55,911 --> 01:05:57,909
...nie mam wyboru.

1141
01:06:00,865 --> 01:06:03,320
- Doktorze Royson?
- Tak.

1142
01:06:03,404 --> 01:06:05,068
To jest Debora.

1143
01:06:05,152 --> 01:06:08,566
Wrócę po ciebie
za godzinę, Deboro.

1144
01:06:09,481 --> 01:06:11,021
Cześć.

1145
01:06:17,223 --> 01:06:18,888
Proszę, usiądź.

1146
01:06:24,216 --> 01:06:25,798
Doktor Fried mi mówi
że lubisz palić,

1147
01:06:25,881 --> 01:06:28,379
więc dostałem to
specjalnie dla ciebie.

1148
01:06:36,121 --> 01:06:38,993
Doktor Fried twierdzi, że tak
język prywatny.

1149
01:06:39,076 --> 01:06:41,615
Czy powiedziałbyś mi
jedno z jego słów?

1150
01:06:43,988 --> 01:06:45,569
Inai.

1151
01:06:46,486 --> 01:06:48,067
Co to oznacza?

1152
01:06:48,150 --> 01:06:50,607
"Dzięki."

1153
01:06:50,690 --> 01:06:53,020
To bardzo interesujące.
Brzmi prawie indyjsko.

1154
01:06:53,104 --> 01:06:55,435
Czy kiedykolwiek byłeś?
w indyjskim kraju?

1155
01:06:55,518 --> 01:06:57,891
Nowy Meksyk? Arizona?

1156
01:06:58,723 --> 01:07:00,097
Naza.

1157
01:07:00,180 --> 01:07:01,970
Co to oznacza?

1158
01:07:02,053 --> 01:07:04,801
"NIE". To znaczy „nie”.

1159
01:07:04,884 --> 01:07:08,297
Bardzo interesujące.
To brzmi prawie po hiszpańsku.

1160
01:07:08,381 --> 01:07:10,920
Czy mówisz po hiszpańsku?

1161
01:07:11,002 --> 01:07:14,208
Nie wyleczysz mnie słowami,
Doktor.

1162
01:07:15,790 --> 01:07:17,871
Inai.

1163
01:07:17,954 --> 01:07:19,744
Naza.

1164
01:07:19,827 --> 01:07:22,949
Dwa słowa, których nie znasz.

1165
01:07:24,490 --> 01:07:28,778
Wygląda jednak na to, że weszli
wzór twojej nieświadomości.

1166
01:07:33,064 --> 01:07:34,937
Czy doktor Fried kiedykolwiek coś komentował?

1167
01:07:35,020 --> 01:07:37,975
na dowolnym połączeniu

1168
01:07:38,059 --> 01:07:42,638
pomiędzy Twoim prywatnym językiem
i jakiś inny język?

1169
01:07:42,721 --> 01:07:44,385
Hiszpański? Indyjski?

1170
01:07:45,427 --> 01:07:48,591
Nie tnij grzywki siekierą.

1171
01:07:49,547 --> 01:07:50,630
grzywka?

1172
01:07:50,713 --> 01:07:52,294
Nie rób operacji mózgu

1173
01:07:52,378 --> 01:07:54,251
z kilofem.

1174
01:07:55,708 --> 01:07:58,663
Rozumiem twoją urazę
nie jestem doktorem Friedem.

1175
01:07:58,747 --> 01:08:01,744
Żałuję, że nie jesteś sobą.

1176
01:08:03,575 --> 01:08:05,573
Tak.

1177
01:08:05,656 --> 01:08:07,195
(naśladując rechot małpy)

1178
01:08:07,280 --> 01:08:08,862
Czy potrafisz czytać moje myśli?

1179
01:08:08,944 --> 01:08:10,444
♪ Po zakończeniu balu ♪

1180
01:08:10,526 --> 01:08:11,983
♪ Po... ♪

1181
01:08:12,066 --> 01:08:13,524
Czy potrafisz czytać moje myśli?

1182
01:08:13,607 --> 01:08:17,894
Oczywiście. Jesteś dziwką
i jesteś nudny.

1183
01:08:17,977 --> 01:08:19,809
Zapakuj to.

1184
01:08:19,892 --> 01:08:21,849
♪ Wiele serc... ♪

1185
01:08:21,931 --> 01:08:24,305
Czy potrafisz czytać moje myśli?

1186
01:08:24,388 --> 01:08:26,386
Twój lekarz dzisiaj wyjechał.

1187
01:08:26,469 --> 01:08:28,259
Ciepły.

1188
01:08:29,591 --> 01:08:31,006
Coś się stało?

1189
01:08:31,089 --> 01:08:32,505
Bardzo ciepło.

1190
01:08:32,588 --> 01:08:34,877
Coś, czego ona nie robi
wiedzieć o?

1191
01:08:37,000 --> 01:08:39,123
- Papierosy.
- Ukradłeś je?

1192
01:08:39,206 --> 01:08:40,622
Aha.

1193
01:08:43,909 --> 01:08:46,032
OK, OK, wszystko jasne.

1194
01:08:49,612 --> 01:08:52,359
Mam nadzieję, że zdacie sobie sprawę
że jesteś obecny

1195
01:08:52,443 --> 01:08:55,232
tajemniczej żony
abdykującego króla.

1196
01:08:55,315 --> 01:08:59,395
Jego Wysokość nie
pozwolić na palenie w mojej obecności.

1197
01:09:07,178 --> 01:09:09,717
Ty mała cipo.

1198
01:09:12,048 --> 01:09:14,837
- Carla.
- Cześć. Cześć.

1199
01:09:16,002 --> 01:09:17,168
Gdzie idziesz?

1200
01:09:17,252 --> 01:09:19,832
Hm, z powrotem do oddziału B.

1201
01:09:19,915 --> 01:09:21,955
Mój lekarz mnie przenosi.

1202
01:09:22,038 --> 01:09:23,911
Wypuszczą mnie
za kilka tygodni.

1203
01:09:23,994 --> 01:09:25,826
Chcą, żebym był
ambulatoryjnie.

1204
01:09:25,909 --> 01:09:27,533
Tylko po to, żeby to wypróbować.

1205
01:09:27,616 --> 01:09:28,948
Cześć.

1206
01:09:29,031 --> 01:09:31,530
Ładnie Pan wygląda.
Dlaczego nie mogę z tobą porozmawiać?

1207
01:09:31,612 --> 01:09:34,776
Przepraszam, mój harmonogram
jest już całkiem pełny.

1208
01:09:42,892 --> 01:09:44,932
Debora. Debora. Debora.

1209
01:09:45,015 --> 01:09:47,138
- ( skomląc )
- Deborah, przepraszam.

1210
01:09:47,222 --> 01:09:48,638
Spójrz na mnie!

1211
01:09:48,720 --> 01:09:50,426
Zostałem złapany i spadam!

1212
01:09:50,510 --> 01:09:52,716
- Spójrz na mnie.
- Spadając...

1213
01:10:26,016 --> 01:10:29,263
Dlaczego?

1214
01:10:30,387 --> 01:10:33,759
Dlaczego?

1215
01:10:34,632 --> 01:10:36,547
(krzyczy)

1216
01:11:00,648 --> 01:11:02,229
Kim jesteś?

1217
01:11:02,313 --> 01:11:04,478
Jestem z twoimi kumplami.
To, co robię, nie zrobi ci krzywdy.

1218
01:11:04,561 --> 01:11:06,933
Głos mężczyzny:
W ten sposób musimy cię karmić.

1219
01:11:07,016 --> 01:11:09,223
Nie będziesz jeść,
robimy to w ten sposób.

1220
01:11:09,306 --> 01:11:10,929
(śpiewanie)

1221
01:11:15,217 --> 01:11:17,382
(krzyczy)

1222
01:11:18,339 --> 01:11:22,335
Nie zostawiaj mnie! Nie!

1223
01:11:23,459 --> 01:11:24,998
Nie zostawiaj mnie!

1224
01:11:25,082 --> 01:11:26,373
Smażone:
Debora.

1225
01:11:26,456 --> 01:11:28,246
Debora.

1226
01:11:37,445 --> 01:11:39,235
Wróciłeś.

1227
01:11:40,484 --> 01:11:43,064
To dzień, w którym powiedziałem, że wrócę.

1228
01:11:44,937 --> 01:11:47,684
Powiedzieli mi, że nie żyjesz.

1229
01:11:49,058 --> 01:11:51,390
Czy mogę ci pomóc z tego wyjść?

1230
01:11:59,547 --> 01:12:01,920
McPhersona:
Ostrożnie z oparzeniami na prawym ramieniu.

1231
01:12:03,543 --> 01:12:07,498
Moja powierzchnia nawet nie wie
czy żyje, czy nie.

1232
01:12:07,581 --> 01:12:09,953
Powiedz mi.
Powiedz to, Deboro.

1233
01:12:16,572 --> 01:12:18,612
Nienawidzę swojego życia!

1234
01:12:21,650 --> 01:12:23,066
Nienawidzę swojego ciała!

1235
01:12:23,149 --> 01:12:25,896
Jestem trujący i nienawidzę tego!

1236
01:12:27,852 --> 01:12:30,475
Próbowałem z Roysonem.
Naprawdę to zrobiłem.

1237
01:12:30,558 --> 01:12:33,846
Ale jedyne na czym mu zależało
czy miał rację, czy nie.

1238
01:12:33,929 --> 01:12:36,510
Czy on ci powiedział
Rozczarowałem go?

1239
01:12:36,594 --> 01:12:37,884
Nie.

1240
01:12:37,967 --> 01:12:39,383
zrobiłem.

1241
01:12:39,467 --> 01:12:43,212
Tak jak i rozczarowałem
wszyscy od lat.

1242
01:12:48,748 --> 01:12:50,746
Nienawidzę siebie.

1243
01:12:51,828 --> 01:12:53,659
Tak się teraz czujesz.

1244
01:12:53,743 --> 01:12:56,948
Ale ta nienawiść i wstyd,

1245
01:12:57,032 --> 01:12:59,903
tyle będziesz mógł
pewnego dnia pokochać.

1246
01:13:01,153 --> 01:13:02,984
Helena:
Jestem szalony! Jestem szalony!

1247
01:13:03,067 --> 01:13:06,273
Jestem szalony! Jestem szalony!
Jestem szalony! Jestem szalony!

1248
01:13:06,356 --> 01:13:08,354
Całkowicie szalone.

1249
01:13:08,438 --> 01:13:10,519
Właśnie wtedy, gdy jest rozmowa
żebyś wyzdrowiał.

1250
01:13:10,601 --> 01:13:12,141
- Co?
- Tak.

1251
01:13:12,225 --> 01:13:14,598
Słyszałem, że ci pozwolą
ukaże się wkrótce, może nawet dzisiaj.

1252
01:13:14,680 --> 01:13:16,179
Och, tak?

1253
01:13:16,263 --> 01:13:18,261
Zostaw mnie w spokoju, słyszysz?

1254
01:13:18,344 --> 01:13:20,342
Zostawiasz mnie w spokoju,
albo złamię każdą kość

1255
01:13:20,426 --> 01:13:23,339
w twoim głupim, śmierdzącym ciele.

1256
01:13:33,578 --> 01:13:35,951
Deborah, nie wiem, czy...

1257
01:13:37,907 --> 01:13:39,531
Masz, hm,

1258
01:13:39,613 --> 01:13:42,070
nigdy nie była sprawą małżeńską,
masz?

1259
01:13:42,153 --> 01:13:44,026
Tak, mam.

1260
01:13:44,110 --> 01:13:45,359
Co się stało?

1261
01:13:45,442 --> 01:13:48,398
Umarł, czy cię zostawił?

1262
01:13:51,228 --> 01:13:52,643
Rozwiedliśmy się.

1263
01:13:52,725 --> 01:13:53,849
Naprawdę?

1264
01:13:53,933 --> 01:13:55,349
(zadrapania ołówkiem)

1265
01:13:55,432 --> 01:13:57,138
Ten sam biznes?

1266
01:13:57,222 --> 01:13:58,803
Mhm.

1267
01:13:58,886 --> 01:14:01,218
Oczywiście.

1268
01:14:01,301 --> 01:14:02,966
Czy podoba Ci się ta gra?

1269
01:14:03,049 --> 01:14:04,588
Jakieś dzieci?

1270
01:14:07,003 --> 01:14:08,668
Równie dobrze.

1271
01:14:09,792 --> 01:14:11,540
Ale to...

1272
01:14:11,623 --> 01:14:13,579
czasami muszę czuć się samotny,

1273
01:14:13,663 --> 01:14:14,995
szczególnie w twoim wieku.

1274
01:14:15,079 --> 01:14:17,285
Mam na myśli...

1275
01:14:17,369 --> 01:14:18,617
co robisz?

1276
01:14:18,699 --> 01:14:20,864
Robię to samo
Zawsze to robiłem.

1277
01:14:20,948 --> 01:14:23,363
pracuję.

1278
01:14:23,446 --> 01:14:25,860
- (zadrapania ołówkiem)
- Zamiata pod dywan.

1279
01:14:25,943 --> 01:14:27,275
Nie.

1280
01:14:27,359 --> 01:14:30,481
Próbowałem to rozpoznać
i pogodzić się z tym.

1281
01:14:30,562 --> 01:14:34,600
Co jeśli nie będę wystarczająco silny
to zrobić?

1282
01:14:34,683 --> 01:14:36,390
Jesteś wystarczająco silny.

1283
01:14:36,475 --> 01:14:38,597
Możesz mnie wyłączyć, wiesz.

1284
01:14:38,679 --> 01:14:40,261
Możesz wyjść ze znajomymi

1285
01:14:40,346 --> 01:14:42,676
i napisz kolejną pracę
na schizofrenię

1286
01:14:42,759 --> 01:14:44,258
i dostać za to nagrodę.

1287
01:14:44,342 --> 01:14:48,213
Ale nie mogę się wyłączyć.

1288
01:14:50,127 --> 01:14:52,916
Odwołuję więc walkę.

1289
01:14:59,368 --> 01:15:01,074
Więc zrezygnowałeś?

1290
01:15:02,822 --> 01:15:06,069
Zostań w domu wariatów
przez resztę życia.

1291
01:15:07,402 --> 01:15:09,691
Gdy przyszedłeś tu po raz pierwszy,

1292
01:15:09,773 --> 01:15:11,688
to już dwa lata temu.

1293
01:15:11,771 --> 01:15:13,353
Rozmawialiśmy o tym.

1294
01:15:13,438 --> 01:15:14,686
Dwa lata temu?

1295
01:15:14,768 --> 01:15:16,226
Mhm.

1296
01:15:17,225 --> 01:15:18,890
Znowu są Święta Bożego Narodzenia.

1297
01:15:21,887 --> 01:15:23,718
(pstryknięcie ołówkiem)

1298
01:15:29,463 --> 01:15:32,793
Stworzyłeś ten kult,
i możesz je zniszczyć.

1299
01:15:32,876 --> 01:15:35,831
Jesteś silniejszy niż oni.

1300
01:15:35,914 --> 01:15:37,620
Jeśli zrezygnujesz z Uri,

1301
01:15:37,704 --> 01:15:40,617
będziesz mógł poczuć
w tym świecie.

1302
01:15:40,701 --> 01:15:43,448
Nie odwołuj walki,
Debora.

1303
01:15:43,531 --> 01:15:44,822
Możesz wygrać.

1304
01:15:44,905 --> 01:15:46,155
Jesteś wystarczająco silny,

1305
01:15:46,238 --> 01:15:49,443
ale musisz dokonać wyboru.

1306
01:15:49,525 --> 01:15:50,983
(gra łagodna muzyka jazzowa)

1307
01:15:51,066 --> 01:15:53,189
A to oznacza obronę
mówi samo za siebie.

1308
01:15:53,273 --> 01:15:55,978
A to oznacza, że jestem
niewinny, Wysoki Sądzie...

1309
01:15:56,061 --> 01:15:58,351
(wewnętrzne niezgodne dźwięki)

1310
01:16:00,057 --> 01:16:02,305
Była dzieckiem
i byłem dzieckiem

1311
01:16:02,389 --> 01:16:03,928
w tym królestwie nad morzem,

1312
01:16:04,011 --> 01:16:06,925
ale kochamy miłością
to było coś więcej niż miłość,

1313
01:16:07,008 --> 01:16:08,840
Ja i moja Annabel Lee.

1314
01:16:08,923 --> 01:16:10,838
Była dzieckiem...

1315
01:16:12,337 --> 01:16:14,418
Mogę iść na spacer czy coś?

1316
01:16:14,500 --> 01:16:17,039
Debora, wiesz
lepiej niż to.

1317
01:16:17,124 --> 01:16:18,955
Gówno.

1318
01:16:19,038 --> 01:16:21,618
(wewnętrzne niezgodne dźwięki)

1319
01:16:24,532 --> 01:16:27,279
Kotek. Kicia.

1320
01:16:28,945 --> 01:16:32,482
Czy mówiłem ci kiedyś, co się dzieje?

1321
01:16:32,565 --> 01:16:37,062
kiedy linia prosta
przecina kąt 80 stopni na pół?

1322
01:16:38,477 --> 01:16:41,474
Mógłbym ci opowiedzieć o czasie
złowili ryby

1323
01:16:41,556 --> 01:16:44,595
na Saharze.

1324
01:16:44,678 --> 01:16:46,760
(wewnętrzne niezgodne dźwięki)

1325
01:16:50,672 --> 01:16:53,212
Zejdź mi z drogi.

1326
01:16:57,458 --> 01:16:58,832
Muszę siku.

1327
01:16:58,915 --> 01:17:00,496
Dobra.

1328
01:17:00,579 --> 01:17:03,118
Czy to w porządku?
McPhersona?

1329
01:17:04,035 --> 01:17:05,492
Zaraz ją sprowadź.

1330
01:17:05,574 --> 01:17:07,572
OK, śmiało.

1331
01:17:15,522 --> 01:17:17,562
Będziesz oglądać?

1332
01:17:17,645 --> 01:17:21,975
Jezu Chryste, to jest większe piekło
niż mogę znieść.

1333
01:17:22,059 --> 01:17:24,057
Słuchaj, dlaczego nie sprawdzisz
na papierosy.

1334
01:17:24,140 --> 01:17:25,513
Nie mam żadnych.

1335
01:17:25,596 --> 01:17:27,844
W porządku, będę na zewnątrz.

1336
01:17:31,882 --> 01:17:33,546
(drzwi zamykają się)

1337
01:17:35,420 --> 01:17:39,000
Pospiesz się. Musimy wrócić
do pokoju dziennego.

1338
01:17:45,244 --> 01:17:46,783
Czy wszystko w porządku?

1339
01:17:46,867 --> 01:17:48,614
Nic mi nie jest.

1340
01:17:57,274 --> 01:17:59,771
Pospiesz się, Deboro.

1341
01:18:00,936 --> 01:18:03,683
Idę tak szybko, jak tylko mogę.

1342
01:18:13,174 --> 01:18:14,714
(skwierczy)

1343
01:18:18,876 --> 01:18:20,708
- (skwiercze)
- (wzdycha)

1344
01:18:22,249 --> 01:18:24,122
(cicho szlocha)

1345
01:18:26,827 --> 01:18:28,284
- (skwierczy)
- ( jęczy )

1346
01:18:28,367 --> 01:18:30,074
Niewiarygodne.

1347
01:18:34,568 --> 01:18:36,358
Ból.

1348
01:18:38,357 --> 01:18:41,188
Prosty, zwyczajny ból.

1349
01:18:45,142 --> 01:18:49,304
Boże, bogowie świata
poznaj mój ból!

1350
01:18:49,388 --> 01:18:51,469
Deborah, co robisz?

1351
01:18:51,551 --> 01:18:53,424
- Wszystko w porządku!
- Co robisz?

1352
01:18:53,508 --> 01:18:55,215
Wszystko w porządku.
To boli.

1353
01:18:55,298 --> 01:18:56,506
Och, Deboro!

1354
01:18:56,588 --> 01:18:57,963
Chcę się zobaczyć z doktorem Friedem.

1355
01:18:58,046 --> 01:18:59,419
Doktora Frieda tu nie ma.
Ona jest na imprezie.

1356
01:18:59,502 --> 01:19:01,917
- Nie możesz...
- Mamy przejebane!

1357
01:19:02,000 --> 01:19:03,831
Chcę się zobaczyć z doktorem Friedem.
Gdzie ona jest?

1358
01:19:03,915 --> 01:19:06,662
- Mówiłem ci, ona jest...
- Whoo-hoo! Tak!

1359
01:19:06,745 --> 01:19:08,618
Gdzie jest doktor Fried?

1360
01:19:08,701 --> 01:19:10,574
McPhersona:
Hej, hej, hej, hej!

1361
01:19:10,658 --> 01:19:12,280
- (śmiech)
- Gdzie idziesz?

1362
01:19:12,365 --> 01:19:14,655
- Chcę się spotkać z doktorem Friedem.
- Spaliła się. Przepraszam.

1363
01:19:14,737 --> 01:19:16,111
Jezus! Spaliła się?

1364
01:19:16,195 --> 01:19:17,984
Ile razy
czy muszę ci mówić?

1365
01:19:18,068 --> 01:19:20,149
- Gdzie jest doktor Fried?
- Nie możesz spotkać się z doktorem Friedem.

1366
01:19:20,232 --> 01:19:21,522
Jak to się stało?

1367
01:19:21,605 --> 01:19:23,269
Nie możesz spotkać się z doktorem Friedem.
Nie ma jej tu dziś wieczorem.

1368
01:19:23,354 --> 01:19:25,061
Powiem jej pierwszą rzecz
rano.

1369
01:19:25,144 --> 01:19:27,100
Ale muszę jej coś powiedzieć.
To bardzo ważne.

1370
01:19:27,184 --> 01:19:28,474
Muszę jej powiedzieć, że czuję ból.

1371
01:19:28,556 --> 01:19:31,303
Poczułem ból.
Poczułem ból w tym ramieniu,

1372
01:19:31,387 --> 01:19:33,302
na tym świecie, właśnie teraz.

1373
01:19:33,385 --> 01:19:34,468
Gdzie jest doktor Fried?

1374
01:19:34,550 --> 01:19:36,090
Wszystkie zamykane pokoje
są pełne.

1375
01:19:36,175 --> 01:19:38,131
- Zajmę się tym.
- Shoo, leć. Shoo. Uciec.

1376
01:19:38,214 --> 01:19:40,004
Pozwól mi zobaczyć twoje ramię.

1377
01:19:40,753 --> 01:19:42,127
Nadal boli?

1378
01:19:42,210 --> 01:19:43,709
Aha.

1379
01:19:45,748 --> 01:19:46,914
W porządku, chodź.

1380
01:19:46,997 --> 01:19:49,203
(mówię niewyraźnie)

1381
01:19:49,286 --> 01:19:52,408
Wiesz coś?
Nie wiem, dlaczego to trzymasz
robiąc to sobie.

1382
01:19:52,491 --> 01:19:54,281
Ale to bolało
nie rozumiesz?

1383
01:19:54,364 --> 01:19:56,571
Teraz doprowadzasz mnie do szału,
wiesz to?

1384
01:19:56,653 --> 01:19:58,484
Czy nikt nie rozumie?

1385
01:19:58,568 --> 01:20:00,524
- O co chodzi?
- McPherson: Wszystko z nią w porządku.

1386
01:20:00,608 --> 01:20:03,354
- Idzie spać.
- Aha, telefon.

1387
01:20:03,439 --> 01:20:05,312
Po prostu odłóż to.
Usiąść.

1388
01:20:05,395 --> 01:20:07,019
- Czuję się świetnie!
- Po prostu usiądź.

1389
01:20:07,102 --> 01:20:08,933
Po prostu zrelaksuj się, kochanie.
Wszystko będzie w porządku.

1390
01:20:09,017 --> 01:20:10,473
Nic ci nie będzie.

1391
01:20:10,556 --> 01:20:12,554
- Czy nikt nie rozumie?
- OK, jasne.

1392
01:20:12,637 --> 01:20:14,343
Poczułem ból w ramieniu.

1393
01:20:14,428 --> 01:20:16,093
Wspaniały.
Po prostu zrelaksuj się.

1394
01:20:16,176 --> 01:20:18,049
Boże.

1395
01:20:18,133 --> 01:20:20,047
(wzdycha)

1396
01:20:21,171 --> 01:20:22,295
To boli.

1397
01:20:22,378 --> 01:20:23,544
(chichocze)

1398
01:20:23,626 --> 01:20:24,959
To boli, wszyscy.

1399
01:20:25,042 --> 01:20:26,541
Poczułem się naprawdę źle!

1400
01:20:26,623 --> 01:20:28,538
McPhersona:
Idziesz teraz spać.

1401
01:20:28,621 --> 01:20:30,121
Czy powiesz
Doktor Fried?

1402
01:20:30,203 --> 01:20:32,285
Rano
tak jak mówiłem, że to zrobię.

1403
01:20:32,368 --> 01:20:33,492
Obiecujesz?

1404
01:20:33,575 --> 01:20:35,032
Przekrocz moje serce.
Czy cię zawiodłem?

1405
01:20:35,116 --> 01:20:37,737
- Mhm.
- (śmiech)

1406
01:20:45,771 --> 01:20:48,061
(gwizdek pociągu
wieje daleko)

1407
01:20:48,144 --> 01:20:50,392
(pies szczeka z daleka)

1408
01:20:59,383 --> 01:21:01,339
Mężczyzna:
Debora.

1409
01:21:02,671 --> 01:21:04,003
Twój wielki smutek

1410
01:21:04,087 --> 01:21:08,748
będzie, kiedy będziesz mógł
już nas nie znajdziesz.

1411
01:21:08,832 --> 01:21:11,453
(głosy rozmawiają niewyraźnie)

1412
01:21:11,537 --> 01:21:13,201
Kobieta:
Debora.

1413
01:21:14,742 --> 01:21:16,281
(ciągła rozmowa)

1414
01:21:16,366 --> 01:21:19,238
(niewerbalne śpiewanie)

1415
01:21:22,692 --> 01:21:24,816
Mają zamiar mnie poświęcić.
Nigdy więcej mnie nie zobaczysz.

1416
01:21:24,899 --> 01:21:26,605
- Nie pozwól mi umrzeć, Deborah.
- Nie.

1417
01:21:26,688 --> 01:21:28,561
Nie pozwól mi umrzeć.
Nie pozwól mi umrzeć, Deborah.

1418
01:21:28,645 --> 01:21:31,350
Deboro, ratuj mnie.

1419
01:21:31,434 --> 01:21:33,973
Deboro, ratuj mnie.
Deboro, ratuj mnie.

1420
01:21:34,057 --> 01:21:36,554
Nie pozwól mi umrzeć, Deborah.
Nie pozwól mi umrzeć.

1421
01:21:36,637 --> 01:21:38,135
Nie pozwól mi umrzeć, Deborah.

1422
01:21:38,219 --> 01:21:40,051
(śpiewanie i jęki)

1423
01:21:50,998 --> 01:21:53,412
(cicho łkając)

1424
01:22:01,612 --> 01:22:04,109
( słychać gwizdek pociągu )

1425
01:22:12,268 --> 01:22:14,224
Doktor Fried.

1426
01:22:19,428 --> 01:22:21,342
Doktor Fried?

1427
01:22:25,006 --> 01:22:27,045
Doktor Fried?

1428
01:22:30,624 --> 01:22:32,497
Doktor Fried?

1429
01:22:32,581 --> 01:22:33,663
( jęczy )

1430
01:22:33,747 --> 01:22:36,119
- Debora.
- Doktorze Fried?

1431
01:22:36,202 --> 01:22:37,743
(cicho łkając)

1432
01:22:37,826 --> 01:22:40,614
Pożegnałem się.

1433
01:22:40,698 --> 01:22:42,904
Ok, ok, chodź.
Usiąść.

1434
01:22:42,988 --> 01:22:46,650
Obiecuję, jutro będziesz mógł iść
i zobacz się z doktorem Friedem, dobrze?

1435
01:22:46,734 --> 01:22:48,356
Dobra?

1436
01:22:50,521 --> 01:22:52,269
Hej, możesz się zająć?

1437
01:22:53,269 --> 01:22:55,100
- Tak.
- Rozetnij mnie.

1438
01:22:55,183 --> 01:22:57,390
Po prostu mnie rozetnij.

1439
01:22:58,722 --> 01:23:00,469
Dobra.

1440
01:23:00,553 --> 01:23:02,718
Po prostu zrelaksuj się teraz, dobrze?

1441
01:23:04,008 --> 01:23:06,381
Gratuluję bólu.

1442
01:23:06,464 --> 01:23:07,714
(wdycha i syczy)

1443
01:23:07,796 --> 01:23:09,044
( krzywi się )

1444
01:23:09,128 --> 01:23:12,333
Teraz możesz powiedzieć „och”
kiedy ugryzą pluskwy.

1445
01:23:12,417 --> 01:23:13,957
(wzdycha)

1446
01:23:14,039 --> 01:23:15,830
OK, Lee, chodźmy do łóżka.

1447
01:23:15,913 --> 01:23:17,703
Kiedy pluskwy ugryzą.
To dobre.

1448
01:23:17,786 --> 01:23:19,534
Mhm, to bardzo dobrze.

1449
01:23:19,617 --> 01:23:22,406
(chichocze i prycha)

1450
01:23:24,238 --> 01:23:27,776
(współczesna muzyka fortepianowa
gram)

1451
01:23:28,817 --> 01:23:30,564
Usiądźmy przy ognisku.

1452
01:23:30,648 --> 01:23:32,270
To koniec.

1453
01:23:35,435 --> 01:23:37,350
Więc to już koniec.

1454
01:23:37,433 --> 01:23:39,056
Wypijmy.

1455
01:23:39,139 --> 01:23:42,553
Do zwycięstwa
nad naszymi karzącymi bogami.

1456
01:23:47,547 --> 01:23:50,378
Dlatego Cię polecę
do Oddziału B,

1457
01:23:50,462 --> 01:23:54,208
i wtedy ty i ja pracowalibyśmy
jeszcze trochę razem.

1458
01:23:54,291 --> 01:23:56,206
A ja zobaczę, co będzie w szkole.

1459
01:23:56,289 --> 01:23:59,286
Jest wiele rzeczy, które mogę zrobić
bez chodzenia do szkoły.

1460
01:23:59,370 --> 01:24:01,493
Tak, mam na myśli,
Nauczyłbym się być twardy.

1461
01:24:01,575 --> 01:24:04,197
Mógłbym być wynajętym zabójcą,

1462
01:24:04,281 --> 01:24:08,110
albo dużo się nauczyłem
o tym, jak zachowują się orzechy.

1463
01:24:08,194 --> 01:24:11,024
Mogłabym zostać aktorką.

1464
01:24:12,148 --> 01:24:14,063
To zbyt niebezpieczne.

1465
01:24:16,144 --> 01:24:20,223
Mógłbym zostać pisarzem.

1466
01:24:21,389 --> 01:24:23,429
- Ty to napisałeś?
- Mhm.

1467
01:24:23,511 --> 01:24:25,801
„Drogi doktorze Fried”.

1468
01:24:25,885 --> 01:24:28,882
Och, Deboro.
Teraz pomóż mi.

1469
01:24:28,964 --> 01:24:30,339
Dobra.

1470
01:24:30,422 --> 01:24:35,083
„Ona pływa w środku
wrogi ocean.”

1471
01:24:35,167 --> 01:24:36,666
Aha.

1472
01:24:36,749 --> 01:24:38,747
„Z niszczycielskimi płynami”.

1473
01:24:38,830 --> 01:24:43,700
„Lecę przez cząsteczki,
wtedy..."

1474
01:24:43,783 --> 01:24:46,905
„Pajęczyny na moim koszmarze.

1475
01:24:48,362 --> 01:24:49,902
„Obraz.

1476
01:24:49,985 --> 01:24:52,108
„Dwoje oczu.

1477
01:24:52,191 --> 01:24:54,731
„Zarówno kwiat, jak i kamień”.

1478
01:24:54,814 --> 01:24:56,520
To ty.

1479
01:24:57,769 --> 01:25:01,557
„Widzę kolory.

1480
01:25:02,889 --> 01:25:04,346
„Moje...

1481
01:25:05,470 --> 01:25:09,924
„kropelka soli z morza.

1482
01:25:11,006 --> 01:25:15,419
„I jestem.

1483
01:25:17,333 --> 01:25:19,790
Kocham cię, Deboro.

1484
01:25:20,830 --> 01:25:22,869
To piękne.

1485
01:25:22,952 --> 01:25:24,285
Podoba Ci się?

1486
01:25:24,368 --> 01:25:26,906
Dziękuję. Podoba mi się to.

1487
01:25:26,990 --> 01:25:29,571
(śmiech)

1488
01:25:29,654 --> 01:25:31,777
- Cóż...
- (ludzie się śmieją)

1489
01:25:32,984 --> 01:25:34,898
Myślę, że lepiej już pójdę.

1490
01:25:35,606 --> 01:25:37,312
Może.

1491
01:25:37,397 --> 01:25:39,103
Do zobaczenia za dwa dni, co?

1492
01:25:39,186 --> 01:25:41,933
- Dobra.
- Szczęśliwego nowego roku.

1493
01:25:44,556 --> 01:25:46,262
To będzie.

1494
01:25:48,427 --> 01:25:50,133
- Proszę.
- Nie chcę wracać.

1495
01:25:50,217 --> 01:25:52,590
Deborah, chodź. Idziesz
wpaść w wiele kłopotów.

1496
01:25:52,673 --> 01:25:54,962
Tak, zamierzam...

1497
01:25:55,045 --> 01:25:56,169
Nie! NIE!

1498
01:25:56,253 --> 01:25:58,668
Mężczyzna:
Kto następny?

1499
01:26:00,165 --> 01:26:01,581
- Nie.
- Tak, jestem.

1500
01:26:01,664 --> 01:26:04,327
- Nie. Nie, nie jesteś.
- Tak, jestem.

1501
01:26:04,411 --> 01:26:05,702
NIE!

1502
01:26:05,785 --> 01:26:08,157
Debora? Debora!

1503
01:26:08,241 --> 01:26:09,323
Wróć tutaj.

1504
01:26:09,406 --> 01:26:11,821
Zostałeś zapytany
wrócić tutaj.

1505
01:26:11,903 --> 01:26:13,194
Nie, wróć tutaj.

1506
01:26:13,277 --> 01:26:15,692
Proszę. Proszę, po prostu wróć.
Deborah, proszę.

1507
01:26:15,775 --> 01:26:16,690
Pozwól mi odejść.

1508
01:26:16,774 --> 01:26:18,313
Deborah, proszę, wróćmy.

1509
01:26:18,397 --> 01:26:20,229
- Dlaczego?
- Nie chcę, żebyś miał kłopoty.

1510
01:26:20,312 --> 01:26:22,310
- Nie chcesz?
- Dobra, nie chcę mieć kłopotów.

1511
01:26:22,393 --> 01:26:23,850
Debora:
Dlaczego? Czego się tak boisz?

1512
01:26:23,933 --> 01:26:25,556
Podoba mi się tutaj.
Nie chcę wracać.

1513
01:26:25,640 --> 01:26:28,220
Tak? Cóż, pamiętasz kiedy
byłeś w placówce,

1514
01:26:28,304 --> 01:26:30,344
i bałeś się
o powrocie do świata?

1515
01:26:30,427 --> 01:26:32,217
- Tak?
- Cóż, teraz tu jesteś.

1516
01:26:32,300 --> 01:26:34,715
- Tak?
- I boisz się
jechać do szpitala.

1517
01:26:34,797 --> 01:26:36,378
Prawidłowy. Wróćmy.

1518
01:26:36,463 --> 01:26:38,835
Nie można się bać
całe życie, Carla.

1519
01:26:38,918 --> 01:26:41,749
- Ja wiem.
- Powinieneś nad tym popracować.

1520
01:26:41,831 --> 01:26:43,497
- (pęknięcia nietoperza)
- Mężczyzna 1: Och! Hej!

1521
01:26:43,580 --> 01:26:45,244
Mężczyzna 2:
Biegnie, biegnie.

1522
01:26:45,329 --> 01:26:47,076
Spójrz na tych chłopców.

1523
01:26:47,160 --> 01:26:48,866
(krzyczy)

1524
01:26:48,949 --> 01:26:51,156
- Wow!
- Mężczyzna: Chodź, wejdź tutaj.

1525
01:26:51,239 --> 01:26:53,488
Debora:
Whoo! Jeszcze tylko kilka minut.

1526
01:26:53,570 --> 01:26:55,485
Nie, nie, proszę.
Proszę, Deboro.

1527
01:26:55,568 --> 01:26:57,857
- Będziemy mieć kłopoty.
- Mężczyzna: Przerwa!

1528
01:26:59,064 --> 01:27:00,147
Jak się masz?

1529
01:27:00,230 --> 01:27:01,396
- Cześć.
- Cześć.

1530
01:27:01,480 --> 01:27:03,060
Mężczyzna 1:
No dalej, kto już?

1531
01:27:03,144 --> 01:27:05,642
- Mogę jednego uderzyć?
- Nie, nie, Deborah, nie.

1532
01:27:05,725 --> 01:27:07,306
Mężczyzna 2:
Nie wiem, kto jest na górze.
Kto to jest?

1533
01:27:07,390 --> 01:27:09,638
Hej, Shark,
chce jednego uderzyć.

1534
01:27:09,721 --> 01:27:10,969
Co?

1535
01:27:11,052 --> 01:27:12,800
Chce jednego uderzyć.

1536
01:27:12,884 --> 01:27:15,299
Och, dajcie spokój, chłopaki.
Gramy w grę próbną.

1537
01:27:15,382 --> 01:27:17,172
Powiedz małej dziewczynce
odepchnąć się, dobrze?

1538
01:27:17,255 --> 01:27:18,961
W porządku, w porządku.
Deborah, myślę, że powinniśmy.

1539
01:27:19,044 --> 01:27:21,126
- Nie, chcę trafić jednego.
- Myślę, że trafi jednego.

1540
01:27:21,209 --> 01:27:23,291
Shark, ile to może zająć?
Pospiesz się!

1541
01:27:23,374 --> 01:27:25,205
Mężczyzna 1:
No dalej, Shark, pozwól jej trafić.

1542
01:27:25,289 --> 01:27:27,786
- Mężczyzna 2: No dalej, pozwól jej uderzyć.
- Dobra.

1543
01:27:27,869 --> 01:27:28,993
W porządku.

1544
01:27:29,076 --> 01:27:31,450
Czy kiedykolwiek grałeś
wcześniej twarda piłka?

1545
01:27:31,532 --> 01:27:33,655
Tak. Dwa razy.

1546
01:27:33,738 --> 01:27:35,528
(niewyraźny krzyk)

1547
01:27:36,445 --> 01:27:37,901
Odsuń się trochę.

1548
01:27:37,984 --> 01:27:39,649
Po prostu odsuń się...
To dobrze. Właśnie tam.

1549
01:27:39,732 --> 01:27:43,270
Wprowadź się, będziemy to mieć
tutaj mała praktyka na boisku.

1550
01:27:43,354 --> 01:27:44,478
W porządku.

1551
01:27:44,561 --> 01:27:46,933
A więc mała Josephine DiMaggio

1552
01:27:47,016 --> 01:27:48,931
chce być w środku
wielkie ligi, co?

1553
01:27:49,014 --> 01:27:51,054
Chodź, mała dziewczynko.
chodźmy.

1554
01:27:51,138 --> 01:27:53,968
- Gotujesz, przystojniaku.
- Chcę, żebyś uważał na tego,

1555
01:27:54,051 --> 01:27:57,132
bo będzie wiało
tuż przy tobie, mała dziewczynko.

1556
01:27:57,215 --> 01:27:59,463
Nadchodzimy.

1557
01:27:59,546 --> 01:28:00,961
Mężczyzna:
Chodź, babeczki.

1558
01:28:01,044 --> 01:28:03,084
- Oh!
- Carla: Uciekaj! Uruchomić!

1559
01:28:03,167 --> 01:28:04,873
Uruchomić! Idź, idź, idź!

1560
01:28:04,957 --> 01:28:06,996
Kontynuować!
Świetnie sobie radzisz!

1561
01:28:07,080 --> 01:28:10,327
Dobra robota, indyku.
Rzuć piłkę do drugiej.

1562
01:28:10,411 --> 01:28:11,701
Pozwolisz jej odejść?

1563
01:28:11,783 --> 01:28:13,864
(mężczyźni krzyczą i wiwatują)

1564
01:28:26,436 --> 01:28:27,477
W porządku!

1565
01:28:27,559 --> 01:28:29,099
Mężczyzna:
Świetny akt żonglerki.

1566
01:28:29,183 --> 01:28:31,348
Carla:
To było świetne.
To było wspaniałe.

1567
01:28:31,431 --> 01:28:32,639
Dzięki.

1568
01:28:32,720 --> 01:28:34,136
Carla:
Dobra, dobra, chodźmy, chodźmy.

1569
01:28:34,220 --> 01:28:35,469
To było w porządku.
Wróćmy.

1570
01:28:35,551 --> 01:28:36,841
- Pospiesz się.
- Gdzie idziesz?

1571
01:28:36,925 --> 01:28:38,299
Carla:
Nie, nie, musimy już iść.

1572
01:28:38,383 --> 01:28:39,465
Musimy iść.

1573
01:28:39,547 --> 01:28:40,712
Hej, gramy tutaj
w każdą sobotę.

1574
01:28:40,796 --> 01:28:42,544
Carla:
OK, dobrze.

1575
01:28:43,543 --> 01:28:44,792
Whoo!

1576
01:28:44,875 --> 01:28:46,540
To było świetne.
Co chcesz teraz zrobić?

1577
01:28:46,624 --> 01:28:48,954
Chcesz iść obejrzeć film?
Mógłbym pokazać ci moje mieszkanie.

1578
01:28:49,038 --> 01:28:50,329
Chcesz iść zobaczyć
moje mieszkanie?

1579
01:28:50,412 --> 01:28:51,993
Nie, myślę, że tak będzie lepiej
wróć teraz.

1580
01:28:52,077 --> 01:28:53,159
- Z powrotem?
- Tak.

1581
01:28:53,242 --> 01:28:54,492
Och, dobrze, odprowadzę cię z powrotem.

1582
01:28:54,574 --> 01:28:55,864
Mógłbym znaleźć swoją drogę.

1583
01:28:55,947 --> 01:28:57,779
Na pewno? Pewnie, że możesz
znaleźć drogę powrotną?

1584
01:28:57,862 --> 01:28:59,444
- Tak. Mhm.
- Dobra.

1585
01:28:59,527 --> 01:29:00,610
(wzdycha)

1586
01:29:00,692 --> 01:29:03,024
Czy przyszedłbyś mnie odwiedzić
w przyszłym tygodniu?

1587
01:29:03,107 --> 01:29:05,147
Jasne.

1588
01:29:05,230 --> 01:29:06,770
Hmm...

1589
01:29:06,853 --> 01:29:07,977
może kiedy wyjdziesz,

1590
01:29:08,061 --> 01:29:10,184
mógłbyś dostać trochę miejsca
blisko mnie.

1591
01:29:11,058 --> 01:29:12,847
Albo moglibyśmy się nawet podzielić.

1592
01:29:23,171 --> 01:29:25,127
Myślę, że idę
żeby się tu podobało.

1593
01:29:25,210 --> 01:29:26,709
- Tak?
- Tak.

1594
01:29:26,791 --> 01:29:28,166
Dobra.

1595
01:29:28,249 --> 01:29:29,290
Muszę iść.

1596
01:29:29,373 --> 01:29:30,747
Och, poczekaj chwilę.
Twoje buty.

1597
01:29:30,829 --> 01:29:33,659
- Tak. Do widzenia.
- Do widzenia. Do widzenia.

1598
01:29:33,743 --> 01:29:36,074
Do zobaczenia w przyszłym tygodniu.
Sayonara, kochanie.

1599
01:29:36,158 --> 01:29:38,904
- Udanej podróży, bimbo!
- Bimbo!

1600
01:29:49,727 --> 01:29:52,017
(dzieci krzyczą)

1601
01:30:13,079 --> 01:30:14,868
Głos kobiety:
Debora.

1602
01:30:15,867 --> 01:30:18,614
Moglibyśmy być z Tobą zawsze.

1603
01:30:18,698 --> 01:30:20,155
Głos mężczyzny:
Debora.

1604
01:30:20,239 --> 01:30:21,903
Głos kobiety:
Kiedy dzwonią.

1605
01:30:22,694 --> 01:30:25,233
(odtwarzanie muzyki)